1
00:00:25,250 --> 00:00:27,690
BURUNG KECIL

2
00:01:29,790 --> 00:01:31,790
Biarkan saya membantu Anda.

3
00:01:33,897 --> 00:01:35,897
Aku mempunyai seorang putra seusiamu.

4
00:01:38,215 --> 00:01:40,482
Apakah seseorang menunggumu?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,712
Ya, pamanku Juan.

6
00:01:54,526 --> 00:01:56,793
Kamu menunggu di sini untuk pamanmu, eh?

7
00:01:57,088 --> 00:01:59,555
Dan jangan khawatir, dia akan segera datang.

8
00:03:07,752 --> 00:03:09,752
Apakah Anda Manuel?

9
00:03:09,852 --> 00:03:10,668
Ya.

10
00:03:10,768 --> 00:03:12,398
Nah sekarang, wah...

11
00:03:12,498 --> 00:03:13,426
Bagaimana perjalananmu?

12
00:03:13,526 --> 00:03:14,920
Oke.

13
00:03:15,020 --> 00:03:17,014
Apakah kamu tidak ingat saya?

14
00:03:18,510 --> 00:03:21,043
Paman Juan, Paman Juanmu, anakku.

15
00:03:21,143 --> 00:03:22,790
Berapa banyak kamu telah tumbuh, eh?

16
00:03:23,952 --> 00:03:26,452
Apa yang kamu dapatkan di sini, Nak?

17
00:03:31,731 --> 00:03:33,859
Ada apa, sayang?

18
00:03:33,894 --> 00:03:35,961
Aku ingin pergi bersama orang tuaku.

19
00:03:38,092 --> 00:03:40,159
Oh baiklah, bukan masalah besar, Manuel,

20
00:03:40,259 --> 00:03:42,319
Anda akan melihat bagaimana semuanya berjalan.

21
00:03:42,419 --> 00:03:44,075
Anda akan lihat.

22
00:03:44,175 --> 00:03:47,913
Itu lebih baik. Apakah itu benar?
yang memenangkan hadiah menggambar di sekolah?

23
00:03:48,013 --> 00:03:48,843
Ya.

24
00:03:48,943 --> 00:03:50,639
Tiup hidungmu.

25
00:03:50,739 --> 00:03:53,723
Keluarga Cebr�n mempunyai temperamen seniman.

26
00:03:55,888 --> 00:03:58,555
"Siapa yang menghela nafas sepanjang hidup bertanya:

27
00:03:58,704 --> 00:04:01,937
apa itu hidup?
Hidup adalah penderitaan, kesedihan,

28
00:04:02,037 --> 00:04:04,451
sebuah siksaan
yang mengajak kita bermeditasi. "

29
00:04:04,551 --> 00:04:05,967
Apa pendapat Anda tentang puisi itu?

30
00:04:06,067 --> 00:04:11,199
Ayahmu menulisnya, pada usiamu.
Orang seperti itu adalah ayahmu.

31
00:04:11,299 --> 00:04:12,981
Saya ingin pergi ke orang tua saya.

32
00:04:13,081 --> 00:04:14,863
Lalu kita mulai dengan baik.

33
00:05:08,621 --> 00:05:10,621
Halo!

34
00:05:11,647 --> 00:05:13,647
Halo!

35
00:05:18,593 --> 00:05:23,693
Manu, kamu bertanya-tanya siapa dirimu
lakukan di sini di Murcia dengan pamanmu.

36
00:05:23,793 --> 00:05:26,881
Itu karena
orang tuaku akan bercerai.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,109
Baiklah, kita bicarakan lagi nanti, oke?

38
00:05:33,209 --> 00:05:34,985
Anda akan lihat
bagaimana segala sesuatunya berjalan:

39
00:05:35,085 --> 00:05:37,017
berikut
instruksi orang tuamu,

40
00:05:37,117 --> 00:05:40,144
kamu akan menghabiskan waktu 3 minggu
bersama keluargamu di rumah ini.

41
00:05:40,244 --> 00:05:42,387
Anda akan menghabiskan
minggu pertama bersama Paman Juan,

42
00:05:42,549 --> 00:05:44,549
dan Marisa, bibimu.

43
00:05:44,761 --> 00:05:47,161
Dan, tentu saja, dengan sepupumu,

44
00:05:49,586 --> 00:05:51,653
Sofia, Amalia, dan Fuensanta.

45
00:05:51,753 --> 00:05:52,621
Halo!

46
00:05:52,954 --> 00:05:56,021
Maka Anda akan menghabiskannya
seminggu lagi dengan Fernando

47
00:05:56,121 --> 00:05:57,879
dan Bibi Beatriz.

48
00:05:57,979 --> 00:06:00,137
Mereka tinggal di lantai pertama

49
00:06:00,237 --> 00:06:01,737
dan merupakan pemilik toko.

50
00:06:01,837 --> 00:06:03,529
Dan jika itu referensi,

51
00:06:03,629 --> 00:06:05,728
aku akan memberitahumu
mereka membuat manisan yang sangat lezat,

52
00:06:05,828 --> 00:06:07,240
yang terbaik di Murcia.

53
00:06:08,024 --> 00:06:11,224
Dan minggu terakhir
kamu akan menghabiskan waktu di sini bersama kami.

54
00:06:11,324 --> 00:06:12,424
Saya Loli.

55
00:06:12,524 --> 00:06:13,398
Saya Emi.

56
00:06:13,611 --> 00:06:16,144
Baiklah, semua ini jika menurut Anda tidak apa-apa.

57
00:06:16,244 --> 00:06:18,476
Karena kita berada di negara demokrasi, bukan?

58
00:06:22,896 --> 00:06:24,896
Margarita, Margarita, eh?

59
00:06:26,064 --> 00:06:28,064
Ya ya.

60
00:06:28,864 --> 00:06:33,594
Kami pikir akan lebih mudah jika,
daripada pergi ke sekolah baru,

61
00:06:33,743 --> 00:06:35,315
dengan segala implikasinya,

62
00:06:35,350 --> 00:06:38,312
itu lebih baik
bahwa aku mengajarimu mata pelajaran baru,

63
00:06:38,412 --> 00:06:41,020
dan pastikan kamu tidak lupa
apa yang sudah kamu pelajari.

64
00:06:42,197 --> 00:06:44,464
Kami juga akan mencoba, sejauh mungkin,

65
00:06:44,564 --> 00:06:48,016
untuk mengunjungi beberapa di antaranya
monumen paling luar biasa di kota ini,

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,602
untuk mengembangkan warisan budaya Anda.

67
00:06:50,702 --> 00:06:52,696
Murcia adalah kota yang indah,

68
00:06:53,507 --> 00:06:55,857
yang mempunyai manfaat
dari air Sungai Segura,

69
00:06:56,609 --> 00:07:00,400
untuk menciptakan taman yang indah ini
dimana kebun buah-buahan, lemon dan jeruk...

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,249
Margarita!

71
00:07:01,349 --> 00:07:03,299
... tumbuh dengan baik.

72
00:07:04,650 --> 00:07:06,717
Antonico nak, kamu dimana?

73
00:07:07,423 --> 00:07:09,423
Antono!

74
00:07:10,168 --> 00:07:12,235
Dia berbicara kepadamu, ikutlah bermain.

75
00:07:12,335 --> 00:07:13,846
Nak, ada apa?

76
00:07:13,946 --> 00:07:15,239
Apakah kamu sakit?

77
00:07:15,339 --> 00:07:16,915
Katakan sesuatu.

78
00:07:17,015 --> 00:07:20,495
Aku sudah mencari ke mana-mana
rumah, dan aku tidak menemukanmu.

79
00:07:20,595 --> 00:07:22,191
Kemana saja kamu?

80
00:07:23,183 --> 00:07:25,183
Saya sedang bermain di luar sana.

81
00:07:25,751 --> 00:07:28,351
Dimana, bermain birdie (pajarico)?

82
00:07:28,843 --> 00:07:30,843
Apa yang harus saya katakan?

83
00:07:30,943 --> 00:07:33,989
Ini Manuel,
Putra Antonio, cucumu.

84
00:07:35,047 --> 00:07:37,047
Cucuku, cucuku?

85
00:07:37,147 --> 00:07:38,977
Dia adalah putra Antonio.

86
00:07:40,378 --> 00:07:43,911
Kakek, anakmu Antonio
menikah dengan Teresa, ingat?

87
00:07:44,011 --> 00:07:46,338
Anak ini adalah cucumu Manuel.

88
00:07:50,242 --> 00:07:52,242
Dan anakku Antonico?

89
00:07:53,034 --> 00:07:55,034
Apakah dia sudah mati?

90
00:07:56,337 --> 00:08:00,270
Tidak, Ayah, dia belum mati,
anakmu tinggal di Madrid.

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,682
Keponakanku Manuel, bagaimana menurutmu?

92
00:08:04,849 --> 00:08:06,849
Dia lebih tampan darimu.

93
00:08:07,301 --> 00:08:09,634
Pernahkah Anda melihat keindahan seperti itu? Sampaikan salam.

94
00:08:09,734 --> 00:08:10,786
Halo!

95
00:08:14,912 --> 00:08:16,912
Baiklah, teruslah bekerja.

96
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Manu, kamu dan aku, kami akan bekerja juga.

97
00:08:22,547 --> 00:08:25,614

dari Murcia saya membawakan bunga

98
00:08:33,202 --> 00:08:36,069

Saya membuat sarang cinta

99
00:08:37,658 --> 00:08:41,125
Pelea, kamu brengsek
seperti menggigitnya.

100
00:08:42,102 --> 00:08:44,369
Sudah kembali ke cara lama Anda?

101
00:08:44,469 --> 00:08:45,665
Apa yang harus kita lakukan, putriku?

102
00:08:54,762 --> 00:08:57,429
Nah, pelajaran pertama, Manu, tuliskan:

103
00:08:57,529 --> 00:08:59,354
Maruja, makanlah.

104
00:08:59,454 --> 00:09:00,249
Ya?

105
00:09:00,349 --> 00:09:01,301
Datanglah sebentar.

106
00:09:01,401 --> 00:09:02,493
Bagaimana caranya.

107
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
Yang akan datang.

108
00:09:08,657 --> 00:09:10,657
Jangan pergi!

109
00:09:10,757 --> 00:09:12,181
Mengapa saya tidak pergi? Tinggalkan aku sendiri.

110
00:09:12,281 --> 00:09:15,833
Hal yang paling penting
adalah melakukan pengukuran yang baik.

111
00:09:15,933 --> 00:09:19,021
Jika Anda salah, Anda kalah
pelanggan dan kepercayaan diri Anda.

112
00:09:22,225 --> 00:09:24,225
Tuliskan:

113
00:09:24,539 --> 00:09:26,539
kembali: 33.

114
00:09:30,803 --> 00:09:32,803
panjang punggung: 40.

115
00:09:35,849 --> 00:09:38,049
Jangan berikan dirimu sendiri, Marujita

116
00:09:38,149 --> 00:09:39,004
Kenapa tidak?

117
00:09:39,104 --> 00:09:41,308
Aku sama sekali tidak sepertimu, Celia.

118
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Payudara: 85, cantik!

119
00:09:47,620 --> 00:09:49,286
Catat nak, tuliskan.

120
00:09:54,654 --> 00:09:56,654
Hai ayah!

121
00:09:56,754 --> 00:09:57,380
Halo!

122
00:09:57,480 --> 00:09:58,688
Selamat pagi!

123
00:10:00,776 --> 00:10:02,776
Dia cantik!

124
00:10:09,986 --> 00:10:12,144
Mari kita lihat,
apa yang terjadi pada Fuensanta-ku?

125
00:10:15,392 --> 00:10:18,259
Tapi Fuensanta,
kamu terlihat seperti seorang putri!

126
00:10:18,359 --> 00:10:20,123
Gaun yang bagus sekali!

127
00:12:35,870 --> 00:12:37,870
Dan buku sketsa...

128
00:12:43,054 --> 00:12:45,054
Dan yang ini untukmu.

129
00:12:45,154 --> 00:12:45,986
Terima kasih!

130
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
Ayo berangkat!

131
00:13:27,701 --> 00:13:30,701
Nah, di sini,
duduklah di tempat yang kamu inginkan.

132
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
Manu!

133
00:14:15,120 --> 00:14:18,348
Pakai topimu,
di garis lintang ini mataharinya kuat.

134
00:14:18,518 --> 00:14:21,918
"Baik matahari maupun kematian,
bisakah kamu melihat wajahnya. "

135
00:14:25,019 --> 00:14:27,152


136
00:14:28,848 --> 00:14:31,048


137
00:14:33,156 --> 00:14:35,156


138
00:14:37,710 --> 00:14:39,710


139
00:14:44,971 --> 00:14:46,971
Perhatikan,

140
00:14:47,161 --> 00:14:49,161
berkonsentrasi pada apa yang saya katakan.

141
00:14:49,261 --> 00:14:50,643
Apakah kamu melihat?

142
00:14:51,773 --> 00:14:53,773
Lihat, cahaya itu!

143
00:14:53,873 --> 00:14:55,519
Cahaya itu!

144
00:14:55,928 --> 00:15:00,661
Alang-alang dan sungai, dapatkah Anda lihat,
yang membagi dua seluruh ruang,

145
00:15:01,312 --> 00:15:03,779
tapi yang terpenting adalah warnanya.

146
00:15:08,318 --> 00:15:10,851
Lihat, Manu, lihatlah pepohonan hijau,

147
00:15:10,951 --> 00:15:12,599
bukankah itu suatu keajaiban?

148
00:15:13,097 --> 00:15:15,097
Lihat, burung murai!

149
00:15:16,135 --> 00:15:18,135
Itu burung yang indah,

150
00:15:18,255 --> 00:15:20,855
meskipun sedikit buruk bagi negara.

151
00:15:20,955 --> 00:15:24,479
Ingatlah aku ketika aku sampai di rumah
untuk menunjukkan kepada Anda gambar oleh Breguer.

152
00:15:24,688 --> 00:15:27,755
Saya merasa kedinginan
setiap kali aku melihat gambar itu.

153
00:15:27,855 --> 00:15:29,075
Tahukah kamu alasannya?

154
00:15:30,074 --> 00:15:32,074
TIDAK?

155
00:15:32,615 --> 00:15:34,615
Karena mengandung misteri.

156
00:15:36,571 --> 00:15:41,038
Misterinya, Manu, adalah anugerah
yang hanya dimiliki oleh mereka yang tercerahkan,

157
00:15:42,685 --> 00:15:47,618
tapi hari ini kami akan mencoba merampok
sifat beberapa warnanya,

158
00:15:47,718 --> 00:15:48,539
benar, Nak?

159
00:15:48,639 --> 00:15:50,286
Ayo, lakukan tugasmu!

160
00:15:53,311 --> 00:15:56,444

dari Murcia saya membawakan bunga

161
00:15:59,560 --> 00:16:02,360

Saya membuat sarang cinta

162
00:16:04,372 --> 00:16:06,372


163
00:16:07,530 --> 00:16:09,530


164
00:16:11,739 --> 00:16:13,739


165
00:16:15,750 --> 00:16:17,750


166
00:16:40,161 --> 00:16:42,161
Fuensanta, Fuensanta!

167
00:16:48,005 --> 00:16:50,005
Ayah!

168
00:16:54,145 --> 00:16:56,145
Kami memiliki pengunjung.

169
00:16:56,245 --> 00:16:57,737
Kami telah melakukannya!

170
00:16:57,837 --> 00:16:58,913
Selamat tinggal!

171
00:17:00,001 --> 00:17:02,001
Artis?

172
00:17:02,101 --> 00:17:03,733
Bagaimana kabarmu, Sheriff?

173
00:17:03,833 --> 00:17:06,120
Pernahkah kamu mendengar?
Aku bukan sheriff lagi.

174
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Sekarang aku adalah Tuhan.

175
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
Sial, dan pada hari Minggu?

176
00:17:10,503 --> 00:17:12,417
Apakah kamu sudah berubah?
profesi Anda untuk ditingkatkan.

177
00:17:12,737 --> 00:17:15,004
Itu hanya lelucon, jangan marah.

178
00:17:17,022 --> 00:17:18,822
Oke oke.

179
00:17:20,582 --> 00:17:22,582
Ada yang bisa dimakan?

180
00:17:22,682 --> 00:17:25,136
Ya, kawan. Beri dia sebuah apel, Manu.

181
00:17:25,236 --> 00:17:27,156
Berikan, berikan.

182
00:17:38,435 --> 00:17:41,102
Coba lihat, kamu adalah anak yang lugu,

183
00:17:41,202 --> 00:17:43,104
beritahu aku siapa aku?

184
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
Dan haruskah aku mengetahuinya?

185
00:17:45,649 --> 00:17:47,916
Kamu tidak tahu siapa aku, Nak?

186
00:17:48,122 --> 00:17:50,122
Anda tidak tahu siapa saya?

187
00:17:50,222 --> 00:17:51,852
Apakah mungkin?

188
00:17:51,952 --> 00:17:53,320
Akulah Tuhan!

189
00:17:59,116 --> 00:18:01,116
Ya,

190
00:18:01,216 --> 00:18:03,122
Akulah Tuhan!

191
00:18:04,163 --> 00:18:06,163
Dan bagaimana kamu tahu?

192
00:18:07,630 --> 00:18:11,063
Akankah ada buktinya
cukup bagimu untuk percaya?

193
00:18:14,707 --> 00:18:16,707
Aku bisa menghilang kapan saja!

194
00:18:16,967 --> 00:18:18,967
Benar-benar? Lalu menghilang

195
00:18:19,067 --> 00:18:20,123
dan tinggalkan kami sendiri.

196
00:18:21,475 --> 00:18:23,475
Tidak begitu, tidak mudah bukan?

197
00:18:23,575 --> 00:18:25,551
Anda harus memiliki keyakinan

198
00:18:25,651 --> 00:18:26,719
dengan iman, ya.

199
00:18:27,287 --> 00:18:29,287
Iman memindahkan gunung.

200
00:18:30,967 --> 00:18:33,167
Hei, kamu ingin aku menghilang?

201
00:18:33,267 --> 00:18:33,853
Oke.

202
00:18:33,953 --> 00:18:36,023
Oke, jangan ganggu kami,
keluar dari sini.

203
00:18:36,123 --> 00:18:37,171
Tunggu, tunggu.

204
00:18:37,567 --> 00:18:39,567
Oke, oke, aku akan menghilang.

205
00:18:46,889 --> 00:18:48,889
Dia tidak menghilang.

206
00:18:56,826 --> 00:18:58,826
Sheriff, Sheriff, kawan,

207
00:19:03,642 --> 00:19:05,642
apakah kamu sudah mati?

208
00:19:12,146 --> 00:19:14,146
Dimana saya?

209
00:19:15,222 --> 00:19:17,222
Siapa kamu?

210
00:19:17,322 --> 00:19:18,520
Dia baik-baik saja, ya.

211
00:19:22,426 --> 00:19:24,426
Baiklah, baiklah.

212
00:19:25,296 --> 00:19:27,296
Saya di sini lagi.

213
00:19:27,396 --> 00:19:29,178
Anda telah melihat bagaimana saya pergi?

214
00:19:29,278 --> 00:19:30,230
Aku sudah bilang padamu.

215
00:19:31,883 --> 00:19:35,750
Aku menghilang saat aku mau
karena Akulah Tuhan Yang Maha Kuasa.

216
00:19:35,850 --> 00:19:36,858
Tapi kamu belum beranjak dari sana.

217
00:19:36,958 --> 00:19:38,302
Yang terpenting, tidak percaya

218
00:19:39,099 --> 00:19:41,166
Kafir! Saya telah kembali!

219
00:19:41,266 --> 00:19:42,286
Saya sudah kembali ke sini!

220
00:19:43,288 --> 00:19:45,888
Aku pergi, dan aku kembali, dan inilah aku.

221
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
Tetaplah bersama Tuhan!

222
00:20:06,777 --> 00:20:08,777
Tandai, tandai!

223
00:20:10,069 --> 00:20:12,069
Sekarang, sampaikan.

224
00:20:14,049 --> 00:20:16,049
Hei, roknya,

225
00:20:16,889 --> 00:20:18,889
Berkumpul!

226
00:20:35,464 --> 00:20:37,464
Dengar, Manu!

227
00:20:39,236 --> 00:20:41,236
Lihat betapa menakjubkannya!

228
00:20:41,336 --> 00:20:44,540
Sesuatu terjadi
dalam gambar ini yang membuatnya unik.

229
00:20:46,080 --> 00:20:49,747
Para pemburu, anjing,
tapi misterinya ada pada burung murai,

230
00:20:49,847 --> 00:20:51,798
terbang di atas pegunungan bersalju.

231
00:20:51,898 --> 00:20:53,913
Apakah kamu melihat? Kami menghapus burung itu

232
00:20:54,028 --> 00:20:56,028
dan itu adalah hal lain.

233
00:20:56,796 --> 00:20:58,796
Itu kehilangan misterinya, Manu

234
00:20:59,540 --> 00:21:01,740
Fuensanta, nyalakan lampunya!

235
00:21:04,804 --> 00:21:06,804
Anda lihat,

236
00:21:10,456 --> 00:21:12,456
apa yang ada di dalamnya

237
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
lihat tunik hijau

238
00:21:15,748 --> 00:21:18,936
semuanya dalam hal ini
gambar mempunyai arti ganda,

239
00:21:19,212 --> 00:21:21,345
seperti cermin misalnya,

240
00:21:21,445 --> 00:21:22,496
ini dia.

241
00:21:25,159 --> 00:21:27,159
Dan ini dia!

242
00:21:29,722 --> 00:21:32,455
Ini adalah
gambar gambar untuk saya.

243
00:21:34,003 --> 00:21:36,003
Gambar yang luar biasa, ya Tuhan!

244
00:21:37,263 --> 00:21:40,196
Aku akan memberikan hidupku
untuk melukiskan gambaran seperti itu

245
00:21:44,386 --> 00:21:47,453
Dalam hidup memang ada
beberapa momen ajaib,

246
00:21:48,820 --> 00:21:51,153
sesuatu terjadi yang menggerakkan kita,

247
00:21:52,895 --> 00:21:54,895
terasa seperti gempa bumi,

248
00:21:55,391 --> 00:21:57,991
gemetarnya keindahan dalam musik,

249
00:21:59,783 --> 00:22:02,083
dalam puisi, dalam gambar,

250
00:22:03,063 --> 00:22:05,063
kadang-kadang dalam film.

251
00:22:06,933 --> 00:22:08,933
Seniman hebat,

252
00:22:10,095 --> 00:22:12,095
mungkin mereka tidak tahu,

253
00:22:12,965 --> 00:22:15,432
memiliki kekuatan untuk menyampaikan keajaiban,

254
00:22:15,782 --> 00:22:17,782
misteri keindahan,

255
00:22:18,106 --> 00:22:20,106
harmoni kata-kata

256
00:22:20,206 --> 00:22:21,824
dan hal-hal,

257
00:22:24,286 --> 00:22:26,286
luar biasa!

258
00:22:50,142 --> 00:22:51,942
Apakah aku baik-baik saja jika seperti ini?

259
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
Berbalik sedikit,

260
00:22:56,678 --> 00:22:58,678
sedikit lagi, nona.

261
00:22:59,407 --> 00:23:03,074
Tidak ada lagi
cantik dari tubuh wanita,

262
00:23:03,804 --> 00:23:06,337
dan kamu memiliki tubuh yang bagus, Martita.

263
00:23:08,359 --> 00:23:10,759
Anda harus percaya pada saya.

264
00:23:11,265 --> 00:23:13,265
Saya seorang seniman.

265
00:23:16,037 --> 00:23:18,237
Biarkan aku melihat payudaramu, sayang!

266
00:23:20,506 --> 00:23:24,973
Bisakah kamu melihat? Saya tidak tahu
bagaimana kamu menyembunyikan sesuatu yang begitu indah.

267
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
Payudara itu telah tumbuh

268
00:23:28,663 --> 00:23:30,273
dan dikembangkan

269
00:23:30,373 --> 00:23:32,313
untuk disayangi.

270
00:23:33,826 --> 00:23:36,559
Hal-hal indah apa yang kamu katakan, Juan!

271
00:23:54,589 --> 00:23:56,589
Ini sebuah rahasia.

272
00:23:56,689 --> 00:23:57,592
Rahasia apa?

273
00:23:57,796 --> 00:23:59,796
Ya, urusan wanita.

274
00:23:59,896 --> 00:24:00,749
Wah.

275
00:24:00,849 --> 00:24:01,672
Dan kamu?

276
00:24:03,623 --> 00:24:07,290
Yah, itu merepotkan
dengan pekerjaan rumah, saya menikmati saat istirahat

277
00:24:07,390 --> 00:24:08,780
bermain sepak bola dengan teman-temanku.

278
00:24:08,880 --> 00:24:10,264
Dan Anda sangat menyukai sepak bola?

279
00:24:10,364 --> 00:24:11,940
Anda benci sepak bola, bukan?

280
00:24:14,176 --> 00:24:17,376
Saya lebih suka membaca,
dan aku ingin menjadi penari.

281
00:24:17,476 --> 00:24:18,932
Yang ada di TV?

282
00:24:19,032 --> 00:24:20,066
Ya, semuanya.

283
00:24:20,270 --> 00:24:22,270
Ingin aku mengajarimu?

284
00:24:22,370 --> 00:24:23,158
- Apa?
- ikan kod!

285
00:24:23,258 --> 00:24:24,596
Suka pergi ke sekolah hari ini?

286
00:24:24,696 --> 00:24:25,822
Ada apa, Sophia?

287
00:24:25,922 --> 00:24:29,856
Saya tidak tahu mengapa kita harus melakukannya
pergi ke sekolah untuk apa yang kamu pelajari...

288
00:24:29,956 --> 00:24:32,572
Lebih baik kamu berada di sana daripada
diam di rumah sepanjang hari sambil menonton TV.

289
00:24:32,672 --> 00:24:33,448
Terbaik untuk apa?

290
00:24:33,548 --> 00:24:35,496
Aku akan menamparmu!

291
00:24:35,596 --> 00:24:36,880
Aku tidak ingin pergi ke sekolah!

292
00:24:36,980 --> 00:24:38,308
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

293
00:24:38,408 --> 00:24:39,124
Diam!

294
00:24:39,369 --> 00:24:41,636
Anda tahu warna dalam bahasa Inggris?

295
00:24:41,736 --> 00:24:42,644
Ya.

296
00:24:43,128 --> 00:24:45,128
Bagaimana cara mengucapkan "rosa"?

297
00:24:45,228 --> 00:24:46,072
Berwarna merah muda.

298
00:24:46,172 --> 00:24:47,836
Dan "azul"?

299
00:24:47,936 --> 00:24:48,932
Biru.

300
00:24:49,032 --> 00:24:50,816
Dan "negro"?

301
00:24:50,916 --> 00:24:51,742
Hitam.

302
00:24:53,158 --> 00:24:55,158
"Morado"?

303
00:24:55,258 --> 00:24:57,104
Aku tidak tahu.

304
00:24:59,484 --> 00:25:01,484
Dan "verde"?

305
00:25:01,584 --> 00:25:02,686
Hijau.

306
00:25:02,786 --> 00:25:04,576
"Perro"?

307
00:25:04,676 --> 00:25:05,500
Anjing

308
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
"Lapiz"?

309
00:25:07,866 --> 00:25:09,292
Tidak.

310
00:25:10,022 --> 00:25:12,022
Datang, Manu?

311
00:25:15,249 --> 00:25:17,249
Ada apa, Nak?

312
00:25:17,349 --> 00:25:18,423
Tidak, tidak apa-apa, bibi.

313
00:25:55,183 --> 00:25:57,183
Fuensanta!

314
00:26:03,783 --> 00:26:05,783
Fuensanta, kamu dimana?

315
00:26:08,375 --> 00:26:11,442
Jangan membosankan,
Fuensanta, ini merepotkan!

316
00:26:11,542 --> 00:26:13,376
Kamu ada di mana?

317
00:26:13,974 --> 00:26:15,974
Fuensanta?

318
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Fuensanta?

319
00:26:31,532 --> 00:26:33,532
Kamu bodoh!

320
00:26:33,632 --> 00:26:34,782
Kamu takut, ya?

321
00:26:34,882 --> 00:26:35,590
Goblok goblok!

322
00:26:35,690 --> 00:26:37,414
Jangan marah, tunggu!

323
00:26:37,943 --> 00:26:40,410
Temperamennya buruk sekali, hei, bukan masalah besar!

324
00:26:40,510 --> 00:26:41,454
Lucu sekali kamu!

325
00:26:41,554 --> 00:26:42,358
Apakah kamu takut?

326
00:26:42,731 --> 00:26:45,198
Tidak, aku tidak takut dengan omong kosong itu.

327
00:26:46,189 --> 00:26:48,522
Ya, kamu takut, akui saja!

328
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
- Manu?
- Apa?

329
00:26:52,268 --> 00:26:54,268
Jangan seperti itu kawan,

330
00:26:54,368 --> 00:26:57,559
Jika aku tahu kamu memang begitu
sesensitif itu, aku tidak akan melakukannya, oke?

331
00:26:57,659 --> 00:26:59,253
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi!

332
00:26:59,353 --> 00:27:00,161
Tidak.

333
00:27:07,133 --> 00:27:09,133
Duduklah di sini di sampingku.

334
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
Lebih dekat.

335
00:27:47,732 --> 00:27:49,732
Ini adalah tempat favoritku

336
00:27:50,264 --> 00:27:52,664
- Aku datang ke sini untuk membayangkan.
- Untuk membayangkan?

337
00:27:52,764 --> 00:27:53,772
Tidakkah kamu bayangkan?

338
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Cobalah,

339
00:27:56,432 --> 00:27:58,432
tutup matamu,

340
00:27:58,532 --> 00:28:00,258
dan bayangkan.

341
00:28:08,664 --> 00:28:10,664
Apa yang kamu lihat?

342
00:28:16,037 --> 00:28:18,037
Saya melihat orang tua saya,

343
00:28:18,137 --> 00:28:19,804
di Madrid.

344
00:28:21,044 --> 00:28:23,044
saya sudah bangun,

345
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
di tempat tidur.

346
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Saya tidak bisa tidur.

347
00:28:28,500 --> 00:28:29,560
Apa lagi?

348
00:28:29,731 --> 00:28:33,664
Orang tuamu telah berpisah
karena mereka tidak akur

349
00:28:33,764 --> 00:28:34,615
Jadi?

350
00:28:34,715 --> 00:28:36,047
Yah, mereka sudah berpisah.

351
00:28:36,147 --> 00:28:37,270
Setiap orang menjalani hidupnya.

352
00:28:37,370 --> 00:28:39,709
kata Bibi Maggie
ayahmu adalah panji.

353
00:28:39,809 --> 00:28:40,547
Apa itu?

354
00:28:40,647 --> 00:28:41,571
Dia adalah jurang pemisah.

355
00:28:42,754 --> 00:28:45,287
Mereka berdebat dan mengatakan sesuatu,

356
00:28:45,387 --> 00:28:47,207
Apa yang mereka katakan?

357
00:28:47,307 --> 00:28:48,735
Apakah Anda memata-matai mereka?

358
00:28:48,835 --> 00:28:50,773
Tidak.

359
00:28:50,873 --> 00:28:51,931
Ya, ya.

360
00:28:52,031 --> 00:28:52,975
Suatu malam, ya.

361
00:28:53,075 --> 00:28:55,051
Saya tidak bisa tidur,

362
00:28:55,151 --> 00:28:56,235
dan pergi ke kamar mereka.

363
00:28:56,892 --> 00:29:00,825
Ibuku bilang dia punya
mencapai batas kekuatannya,

364
00:29:00,925 --> 00:29:02,063
dan tidak tahan lagi.

365
00:29:02,163 --> 00:29:02,825
Apa lagi?

366
00:29:02,925 --> 00:29:05,379
Apakah kamu berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun?

367
00:29:05,861 --> 00:29:07,861
Saya berjanji.

368
00:29:09,398 --> 00:29:11,531
Berjanji, berjanji, berjanji.

369
00:29:12,688 --> 00:29:16,021
Ibuku memberitahu ayahku
bahwa dia menjijikkan.

370
00:29:16,121 --> 00:29:17,851
Bukankah ini mengerikan?

371
00:29:20,044 --> 00:29:22,044
Saya hanya merasa jijik pada kecoak.

372
00:29:45,406 --> 00:29:47,306
Ikutlah denganku,

373
00:29:47,482 --> 00:29:49,482
sekarang aku akan menunjukkan rahasiaku padamu.

374
00:30:23,269 --> 00:30:25,269
Sekarang diamlah.

375
00:30:35,029 --> 00:30:37,029
Saya tidak melihat apa pun.

376
00:30:37,129 --> 00:30:38,610
Diam!

377
00:30:38,710 --> 00:30:39,453
Tetaplah bersamaku.

378
00:30:42,632 --> 00:30:44,632
Diamlah, ya?

379
00:31:40,443 --> 00:31:42,443
Apa yang mereka lakukan?

380
00:31:42,543 --> 00:31:44,039
Mereka sedang bercinta.

381
00:31:44,139 --> 00:31:45,257
Jadi?

382
00:31:58,508 --> 00:32:00,508
Itu membuatku tertawa.

383
00:32:45,745 --> 00:32:47,745
Itu yang ketiga yang Anda ambil,

384
00:32:47,845 --> 00:32:48,789
kamu akan merasa tidak enak.

385
00:32:48,889 --> 00:32:49,645
Mudah.

386
00:32:50,213 --> 00:32:52,213
Ada lagi?

387
00:33:42,274 --> 00:33:44,474
Ungkapan ini jahat, sial!

388
00:33:44,668 --> 00:33:47,268
Keponakan, ambil kursi itu dan duduklah.

389
00:34:23,592 --> 00:34:27,859
Anda berhenti bermain beberapa hari
dan kamu kehilangan ketangkasan.

390
00:34:28,654 --> 00:34:31,721
Karena saya tidak bisa memberi
kamu waktu yang kamu perlukan,

391
00:34:31,821 --> 00:34:33,235
baiklah, tidak ada apa-apa.

392
00:34:33,335 --> 00:34:34,501
Sebuah bencana.

393
00:34:35,753 --> 00:34:37,753
Dia sangat menuntut.

394
00:34:37,853 --> 00:34:41,075
Dia ingin aku menaruhnya
jariku tepat di tempat yang tepat,

395
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
bukan 1mm. di atas atau di bawah,

396
00:34:43,630 --> 00:34:46,675
dan itu membutuhkan
jam kerja, nak.

397
00:34:47,028 --> 00:34:51,561
Ribuan kali saya harus memasukkannya
jariku tepat di tempat.

398
00:34:52,147 --> 00:34:54,147
Dan tanpa referensi, nak.

399
00:34:55,219 --> 00:34:57,219
Lalu ada busurnya,

400
00:34:57,319 --> 00:34:59,296
tekanan yang tepat,

401
00:34:59,396 --> 00:35:00,740
kemiringan yang diperlukan,

402
00:35:01,222 --> 00:35:03,222
dan berhenti pada waktu yang tepat,

403
00:35:03,322 --> 00:35:04,990
untuk tidak memperpanjang catatan

404
00:35:05,090 --> 00:35:07,328
dan menghancurkan semua pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini.

405
00:36:10,009 --> 00:36:12,209
Orang jenius itu tidak ada, Nak.

406
00:36:12,309 --> 00:36:15,226
Itu dilakukan berkat
jam kerja dan penyerahan.

407
00:36:16,124 --> 00:36:18,124
Guru saya mengatakan kepada saya:

408
00:36:19,208 --> 00:36:21,741
"Fernandico, kamu sangat berharga,

409
00:36:21,841 --> 00:36:23,237
kamu punya bakat,

410
00:36:23,337 --> 00:36:25,108
dan jika kamu mau,

411
00:36:25,208 --> 00:36:27,759
kamu bisa saja
seseorang di dunia musik. "

412
00:36:27,859 --> 00:36:29,839
Ya, dia mengatakan itu.

413
00:36:29,939 --> 00:36:32,585
Dia suka berbicara
dari 'adegan musik', nak.

414
00:36:32,685 --> 00:36:35,401
"Tapi kamu kurang
satu hal penting,

415
00:36:36,105 --> 00:36:38,105
kamu kurang konsistensi,

416
00:36:38,205 --> 00:36:39,706
kemauan, keuletan,

417
00:36:40,031 --> 00:36:42,298
terutama ingin menjadi seorang bintang. "

418
00:36:43,479 --> 00:36:46,146
Dia mengenalku dengan baik, karena bagiku, sayang,

419
00:36:47,048 --> 00:36:49,048
apa yang aku suka dalam hidup,

420
00:36:49,148 --> 00:36:50,160
sedang mengembara.

421
00:36:50,511 --> 00:36:54,978
Dalam hal ini saya adalah Barogiano,
Saya suka berjalan di jalan kehidupan,

422
00:36:55,078 --> 00:36:56,988
dan lihat kehidupan apa
telah tersedia untukku,

423
00:36:57,088 --> 00:36:59,118
atau memberi saya, dan seterusnya.

424
00:37:00,924 --> 00:37:02,924
Anda melakukannya dengan sangat baik, paman,

425
00:37:03,024 --> 00:37:04,294
Saya sangat menyukainya.

426
00:37:04,394 --> 00:37:05,338
Terima kasih, keponakan.

427
00:37:06,136 --> 00:37:08,136
Terima kasih kepada semuanya,

428
00:37:08,762 --> 00:37:11,262
terima kasih, hadirin yang budiman.

429
00:37:12,129 --> 00:37:14,929
Apa yang akan terjadi
Philharmonic tanpa aku!

430
00:37:16,561 --> 00:37:19,161
Terima kasih,
dan semoga kamu ditahan!

431
00:37:28,202 --> 00:37:30,202
Fernando!

432
00:37:33,107 --> 00:37:35,974
Bekerja dan
uang jahat merenggut kita, Nak.

433
00:37:47,513 --> 00:37:49,513
Pemiliknya memanggil Anda.

434
00:37:50,514 --> 00:37:52,581
Perlakukan saya dengan hormat, Tony,

435
00:37:52,681 --> 00:37:54,947
terutama di depan keponakanku.

436
00:37:55,896 --> 00:37:57,896
Saya perlu berbicara dengan Anda.

437
00:37:57,996 --> 00:37:59,544
Sampai jumpa lagi?

438
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Ya.

439
00:38:16,274 --> 00:38:18,741
Dagingnya lemah, keponakanku tercinta,

440
00:38:20,033 --> 00:38:22,033
Dan kamu, bagaimana denganmu?

441
00:38:22,133 --> 00:38:23,357
Apakah kamu suka perempuan?

442
00:38:23,457 --> 00:38:25,231
Ya, itu tergantung.

443
00:38:25,513 --> 00:38:28,580
Ya, tentu saja,
maka ambillah nasihat, Nak.

444
00:38:29,173 --> 00:38:31,173
Hati-hati dengan wanita.

445
00:38:32,275 --> 00:38:34,275
Mereka memiliki kebijaksanaan,

446
00:38:34,375 --> 00:38:35,299
dan kekuatan.

447
00:38:37,197 --> 00:38:39,197
Apakah kamu meneleponku?

448
00:38:39,297 --> 00:38:43,349
Astaga, kamu sedang bermain
cello dan lagu-lagu Natalmu,

449
00:38:43,449 --> 00:38:44,734
padahal ada banyak hal yang harus dilakukan.

450
00:38:44,834 --> 00:38:48,598
Ingat, Anda harus berhasil
kue pernikahan untuk Enriquez?

451
00:38:48,866 --> 00:38:50,866
Ah, Enriquez?

452
00:38:51,115 --> 00:38:53,515
"Apa yang terjadi dengan begitu banyak keanggunan."

453
00:38:53,615 --> 00:38:56,526
Betapa hebatnya kepalaku, Nak,
Saya sudah benar-benar lupa.

454
00:38:56,626 --> 00:38:58,034
Kue pengantin,

455
00:38:58,134 --> 00:38:59,454
dengan bonekanya dan semuanya,

456
00:38:59,668 --> 00:39:02,668
dari itu
kita mencari nafkah, jangan lupa.

457
00:39:04,402 --> 00:39:06,602
Hidup adalah kue pernikahan, Nak,

458
00:39:06,766 --> 00:39:09,766
"kemana kamu pergi,
anak kecil, melewati hutan,

459
00:39:10,491 --> 00:39:12,891
Saya akan mengambil bunga alam. "

460
00:39:12,991 --> 00:39:15,097
Tidak, aku sangat terinspirasi hari ini, Nak.

461
00:39:15,217 --> 00:39:17,217
Neuron saya ada di sini,

462
00:39:17,317 --> 00:39:19,381
antara krim dan Chantilly.

463
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
Sudahkah Anda mempelajari tentang PPN?

464
00:39:21,922 --> 00:39:22,601
Tidak.

465
00:39:22,701 --> 00:39:23,985
Yah, sangat sederhana, sayang.

466
00:39:24,085 --> 00:39:25,359
Selalu lebih.

467
00:39:32,940 --> 00:39:34,940
Beraninya kamu melakukan itu?

468
00:39:35,040 --> 00:39:36,451
Anda tidak punya hak.

469
00:39:36,551 --> 00:39:39,313
Saya tidak tahu
apa yang terjadi, tapi memang seperti itu.

470
00:39:40,210 --> 00:39:42,210
Saya jatuh cinta padanya.

471
00:39:42,396 --> 00:39:47,196
Aku tidak ingin menyakitimu, Fernando,
Aku selalu jujur padamu.

472
00:39:48,924 --> 00:39:50,924
Dan aku bersamamu, Toni.

473
00:39:52,194 --> 00:39:54,194
Aku tahu kamu akan menderita,

474
00:39:54,294 --> 00:39:57,303
tapi lebih baik
Anda mendengarnya dari saya daripada dari orang lain.

475
00:39:58,099 --> 00:40:00,099
Tapi kita bisa terus bertemu.

476
00:40:00,865 --> 00:40:02,865
Kami akan menikah.

477
00:40:03,989 --> 00:40:05,989
aku akan bunuh diri!

478
00:40:07,552 --> 00:40:09,552
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

479
00:40:09,952 --> 00:40:12,688
Jangan katakan itu padaku,
itu menyakiti hatiku, Fernando!

480
00:40:12,723 --> 00:40:14,212
Aku tidak bisa hidup tanpamu!

481
00:40:14,828 --> 00:40:16,828
Aku mencintaimu, Toni.

482
00:40:16,928 --> 00:40:18,699
aku cinta kamu
lebih dari apa pun di dunia.

483
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
Jangan tinggalkan aku, Toni,

484
00:40:21,282 --> 00:40:23,282
tolong jangan tinggalkan aku!

485
00:40:23,493 --> 00:40:27,693
Aku juga mencintaimu, aku tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan untukku.

486
00:40:28,081 --> 00:40:30,081
aku salah, aku...

487
00:40:30,181 --> 00:40:32,293
Saya tidak tahu
apa yang kuinginkan, aku sedang mencobanya.

488
00:40:33,505 --> 00:40:35,505
Dan sekarang kamu tahu?

489
00:40:37,169 --> 00:40:39,169
Ya.

490
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
Kamu bilang kamu mencintaiku,

491
00:40:46,284 --> 00:40:48,817
bahwa kamu akan tinggal bersamaku selamanya.

492
00:40:55,446 --> 00:40:57,446
Kita tidak bisa mengendalikan perasaan

493
00:40:57,546 --> 00:40:59,520
mereka lebih kuat dari kita.

494
00:41:00,030 --> 00:41:02,430
Mereka lebih kuat dari segalanya.

495
00:41:03,999 --> 00:41:06,466
Anda mengatakan itu kepada saya, apakah Anda ingat?

496
00:41:07,554 --> 00:41:09,554
Tapi kita bisa terus bertemu,

497
00:41:09,654 --> 00:41:11,736
bahkan jika kamu memilih yang itu.

498
00:41:11,836 --> 00:41:13,831
Tidak, Fernando, aku mengubah hidupku!

499
00:41:14,208 --> 00:41:17,075
Dengan Rosa
Saya menemukan bahwa saya menyukai wanita.

500
00:41:17,175 --> 00:41:18,791
Aku tidak pernah merasa seperti itu sebelumnya,

501
00:41:20,100 --> 00:41:22,367
dagingku terbakar ketika aku menyentuhnya.

502
00:41:22,467 --> 00:41:24,447
Saya bermimpi tentang tubuhnya.

503
00:41:24,547 --> 00:41:26,017
Saya suka suaranya.

504
00:41:26,117 --> 00:41:28,013
- Dengar, saat aku...
- Diam!

505
00:41:32,186 --> 00:41:34,186
Jangan mempermalukan saya.

506
00:41:36,338 --> 00:41:38,338
Oke, pergilah.

507
00:41:39,898 --> 00:41:41,898
Tanpa dendam?

508
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
Pergi.

509
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
Maaf.

510
00:41:56,883 --> 00:41:58,883
Pergi.

511
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Aku minta maaf, sungguh.

512
00:43:13,621 --> 00:43:15,003
Bibi?

513
00:43:15,038 --> 00:43:16,385
Masuk!

514
00:43:16,959 --> 00:43:18,959
Bisakah saya masuk?

515
00:43:19,059 --> 00:43:20,490
Masuk, ayo.

516
00:43:21,926 --> 00:43:23,926
Masuklah segera!

517
00:43:27,168 --> 00:43:29,168
Apa yang kamu inginkan?

518
00:43:29,268 --> 00:43:30,504
Anda punya gunting?

519
00:43:30,604 --> 00:43:33,954
Kamu tahu aku tidak menyukaimu
main-main dengan gunting, kenapa?

520
00:43:34,054 --> 00:43:35,249
Saya ingin memotong sesuatu

521
00:43:36,434 --> 00:43:38,834
Di meja rias
Saya rasa saya punya beberapa.

522
00:43:39,479 --> 00:43:42,079
Di laci paling atas, di tas jahit.

523
00:43:55,442 --> 00:43:57,975
Bagaimana dengan gaunku, apakah kamu menyukainya?

524
00:43:59,776 --> 00:44:00,608
Ya.

525
00:44:04,674 --> 00:44:07,074
Pernahkah Anda melihat wanita telanjang?

526
00:44:07,174 --> 00:44:08,070
Ya.

527
00:44:14,266 --> 00:44:16,266
Apakah kamu menyukai tubuhku?

528
00:44:21,336 --> 00:44:23,336
Apakah kamu menyukai payudaraku?

529
00:44:24,832 --> 00:44:27,232
Lihat, kawan, mereka tidak akan memakanmu!

530
00:44:28,008 --> 00:44:30,008
Ayo, mendekatlah.

531
00:44:33,072 --> 00:44:35,072
Sentuh aku.

532
00:44:44,319 --> 00:44:47,452
kata Paman Fernando
dia akan bunuh diri.

533
00:44:48,039 --> 00:44:50,039
Apa yang kamu katakan?

534
00:44:50,975 --> 00:44:54,108
Dia punya pistol,
dan mengatakan dia akan bunuh diri.

535
00:44:54,408 --> 00:44:56,408
Apakah dia mengatakan itu padamu?

536
00:44:57,898 --> 00:45:01,765
Tidak, untuk Toni.
Toni bilang dia akan menikahi seorang wanita.

537
00:45:01,865 --> 00:45:04,106
kata Paman Fernando
bahwa jika dia melakukannya, dia akan bunuh diri.

538
00:45:04,982 --> 00:45:06,982
Itu tidak masuk akal!

539
00:45:07,082 --> 00:45:08,772
Di mana Anda pernah melihatnya?

540
00:45:09,234 --> 00:45:11,234
Apa yang kamu tahu?

541
00:45:14,813 --> 00:45:18,346
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

542
00:45:18,446 --> 00:45:19,066
Mengapa?

543
00:45:20,184 --> 00:45:22,184
Atau ada orang lain yang tahu?

544
00:45:25,721 --> 00:45:27,721
Kalau begitu, berjanjilah padaku?

545
00:47:23,169 --> 00:47:25,169
Ya.

546
00:47:52,946 --> 00:47:54,946
Tidur, hidupku.

547
00:47:55,747 --> 00:47:57,747
Tidurlah, sayangku.

548
00:48:01,626 --> 00:48:04,893
Tidak ada yang memberitahuku
seberapa banyak kesendirian yang dibutuhkan,

549
00:48:05,678 --> 00:48:07,678
untuk mengetahui apa itu kesepian.

550
00:48:09,482 --> 00:48:11,482
Betapa besarnya cinta yang dibutuhkan...

551
00:48:11,582 --> 00:48:13,298
untuk merasa dicintai.

552
00:48:17,658 --> 00:48:20,458
Atau betapa sakitnya
ingin tidak dilahirkan.

553
00:48:23,089 --> 00:48:25,089
Tidak ada yang akan menyakitimu

554
00:48:26,168 --> 00:48:28,168
Aku akan selalu berada di sisimu.

555
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Aku akan selalu bersamamu.

556
00:48:41,949 --> 00:48:43,949
Man, buka pintunya.

557
00:49:02,837 --> 00:49:04,837
Yang akan datang?

558
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Anda tidak dapat menangkap saya!

559
00:49:49,671 --> 00:49:51,938
Aku mengalami hari yang buruk di sekolah,

560
00:49:52,038 --> 00:49:53,195
sungguh mengerikan.

561
00:49:53,295 --> 00:49:54,264
Mengapa?

562
00:49:54,364 --> 00:49:56,260
Karena aku telah dihukum.

563
00:49:58,055 --> 00:50:00,588
Ya, saya mengalami mimpi yang sangat aneh.

564
00:50:00,688 --> 00:50:02,620
Ingin saya ceritakan?

565
00:50:02,720 --> 00:50:03,754
Ya.

566
00:50:05,117 --> 00:50:08,317
saya masuk
stasiun kereta api, saya ingin tahu apakah Anda melihat...

567
00:50:08,417 --> 00:50:09,825
salah satu yang memiliki banyak jalur kereta api,

568
00:50:09,925 --> 00:50:10,966
saling bersilangan,

569
00:50:11,066 --> 00:50:12,580
saat keluar dari stasiun

570
00:50:12,680 --> 00:50:13,525
Tentu saja saya pernah melihatnya!

571
00:50:13,625 --> 00:50:15,517
Anda berpikir hanya itu
orang-orang dari Madrid tahu segalanya?

572
00:50:15,617 --> 00:50:16,957
Baiklah, oke!

573
00:50:17,057 --> 00:50:19,759
Saya harus pergi
dari sisi ke sisi trek.

574
00:50:19,859 --> 00:50:21,466
Saya harus melintasi rel.

575
00:50:21,566 --> 00:50:23,792
Itu semua penuh dengan rel kereta api.

576
00:50:23,917 --> 00:50:27,117
Tiba-tiba,
Saya mendengar peluit lokomotif.

577
00:50:27,217 --> 00:50:29,335
Dan saya melihat kereta api
mendekat dari kejauhan.

578
00:50:29,728 --> 00:50:31,795
Aku tidak tahu di mana harus bersembunyi,

579
00:50:31,895 --> 00:50:33,512
karena
Saya berada di tengah-tengah semua jalur.

580
00:50:33,612 --> 00:50:34,501
Ibu!

581
00:50:34,601 --> 00:50:35,895
Dan apa yang kamu lakukan?

582
00:50:35,995 --> 00:50:37,873
Aku berdiri diam dan memejamkan mata.

583
00:50:37,973 --> 00:50:38,864
Apa yang bisa saya lakukan?

584
00:50:38,964 --> 00:50:40,861
Jika saya lari, keadaannya bisa lebih buruk.

585
00:50:40,961 --> 00:50:42,013
Dan apa yang terjadi?

586
00:50:42,113 --> 00:50:44,360
Lokomotif datang ke arah saya,

587
00:50:44,460 --> 00:50:45,890
padaku!

588
00:50:45,990 --> 00:50:47,086
Lebih dekat.

589
00:50:47,186 --> 00:50:48,475
Saya berdiri diam.

590
00:50:51,311 --> 00:50:53,311
Ya, dan apa lagi?

591
00:50:53,411 --> 00:50:54,467
Aku terbangun.

592
00:50:55,315 --> 00:50:57,315
Baiklah!

593
00:50:58,151 --> 00:51:00,151
Pernahkah Anda melihat siapa dia?

594
00:51:00,251 --> 00:51:01,669
Sungguh menakutkan, bukan?

595
00:51:09,157 --> 00:51:11,157
Siapa mereka?

596
00:51:11,257 --> 00:51:13,131
Sepupuku Loly dan pacarnya.

597
00:51:23,838 --> 00:51:25,838
Jangan ambil itu!

598
00:51:25,938 --> 00:51:27,738
Ada darah!

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,985
Jangan menyentuhnya,
buang saja, itu sangat berbahaya!

600
00:51:30,085 --> 00:51:30,693
Mengapa?

601
00:51:30,793 --> 00:51:32,733
Jika Anda menyentuh jarumnya, Anda mati!

602
00:51:33,317 --> 00:51:35,917
Bagaimana rasanya saat disengat?

603
00:51:36,017 --> 00:51:37,661
Kamu mati, lempar, Fuensanta!

604
00:51:39,456 --> 00:51:42,456
Bukankah dia pernah menembak pembuluh darahmu?

605
00:51:42,556 --> 00:51:44,089
Apakah itu sakit?

606
00:51:44,189 --> 00:51:44,667
Banyak.

607
00:51:44,767 --> 00:51:46,815
Saya tidak bisa melihatnya, saya pusing.

608
00:51:50,008 --> 00:51:52,008
Apa anda kesakitan?

609
00:51:52,108 --> 00:51:53,962
Sesuatu yang buruk sedang terjadi!

610
00:51:54,062 --> 00:51:56,013
Apa dimana?

611
00:51:56,157 --> 00:51:58,157
Saya tidak tahu,

612
00:51:58,257 --> 00:52:00,406
tapi sesuatu
sedang terjadi di rumah ini.

613
00:52:15,932 --> 00:52:18,799
Emilio!
Adikmu baru saja terjatuh dan mati!

614
00:52:25,053 --> 00:52:27,053
Lihat apa yang terjadi!

615
00:52:40,885 --> 00:52:42,885
Harap Tenang!

616
00:52:49,223 --> 00:52:51,223
Tolong tenang!

617
00:52:58,268 --> 00:53:00,468
Kirim ambulans segera!

618
00:53:03,237 --> 00:53:06,304
Rumah sakit?
Bawa aku ke ruang gawat darurat.

619
00:53:07,371 --> 00:53:09,371
Ya, ini Dr Cebrian.

620
00:53:09,471 --> 00:53:10,763
Don Emilio Cebr�n.

621
00:53:11,723 --> 00:53:15,190
Ambulans
ke rumahnya, Velluga Cardinal Square.

622
00:53:15,290 --> 00:53:17,136
Emilio,
mereka bertanya apakah itu serangan jantung.

623
00:53:17,236 --> 00:53:17,458
Ya.

624
00:53:17,558 --> 00:53:19,434
Suruh mereka mengirimkannya
segera, kita kehilangan dia.

625
00:53:19,534 --> 00:53:21,423
Ya, tolong, mendesak.

626
00:53:21,855 --> 00:53:23,855
Tuhan!

627
00:53:36,719 --> 00:53:39,052
Coba kita lihat, Manu, dimana Italianya?

628
00:53:41,387 --> 00:53:44,120
Jangan teralihkan, di mana Italia?

629
00:53:44,886 --> 00:53:46,886
Apakah mungkin?

630
00:53:46,986 --> 00:53:48,529
Apa ibu kota Italia?

631
00:53:48,629 --> 00:53:50,325
Roma, Kota abadi.

632
00:53:51,125 --> 00:53:53,725
Benar. Di Roma, di Vatikan,

633
00:53:53,825 --> 00:53:55,006
hidup Paus Suci.

634
00:53:55,745 --> 00:53:57,745
Dimana Australianya?

635
00:53:59,580 --> 00:54:03,180
Saya akan memberi Anda petunjuk,
dari mana kanguru itu berasal?

636
00:54:03,280 --> 00:54:04,468
Dari Australia

637
00:54:04,568 --> 00:54:06,098
Jadi, cari.

638
00:54:06,198 --> 00:54:07,963
Saya pikir mereka ada di sini, lihat.

639
00:54:08,063 --> 00:54:09,831
Jangan jadi keledai, itu Afrika!

640
00:54:09,931 --> 00:54:10,621
Diam!

641
00:54:10,721 --> 00:54:11,541
Kenapa, aku tidak bisa bicara, atau apa?

642
00:54:11,641 --> 00:54:13,573
- TIDAK.
- Mengapa?

643
00:54:13,718 --> 00:54:14,418
Kalau begitu pergi!

644
00:54:17,166 --> 00:54:19,166
Nah, apa yang terjadi?

645
00:54:19,266 --> 00:54:20,750
Kenapa kamu berteriak seperti itu?

646
00:54:20,850 --> 00:54:23,067
Awas serangga itu, lihat binatang itu!

647
00:54:23,381 --> 00:54:26,581
Manu,
angkat teleponnya, itu ayahmu.

648
00:54:26,913 --> 00:54:28,913
Bunuh, bunuh!

649
00:54:29,013 --> 00:54:30,519
Ya Tuhan, dia histeris!

650
00:54:30,619 --> 00:54:32,189
Ayah? Kamu ada di mana?

651
00:54:32,289 --> 00:54:33,393
Saya baik-baik saja.

652
00:54:33,493 --> 00:54:35,373
Tapi kapan kamu datang?

653
00:54:35,473 --> 00:54:37,357
Menelepon dari Italia.

654
00:54:46,783 --> 00:54:48,783
Tapi kapan?

655
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
Ini merepotkan, Ayah!

656
00:54:52,408 --> 00:54:54,408
Kelas!

657
00:54:56,244 --> 00:54:58,244
Ya, saya baik-baik saja.

658
00:54:58,898 --> 00:55:00,898
Saya ingin kamu datang.

659
00:55:00,998 --> 00:55:02,226
Dan ibu?

660
00:55:03,308 --> 00:55:05,308
Saya ingin robot.

661
00:55:07,716 --> 00:55:09,716
Bibi Maggie memata-mataiku!

662
00:55:09,816 --> 00:55:11,348
Dia seorang yang berat.

663
00:55:11,550 --> 00:55:13,550
Dia tidak membiarkanku bernapas.

664
00:55:16,564 --> 00:55:18,564
Tidak ada yang tahan dengannya.

665
00:55:18,664 --> 00:55:20,652
Saya akan bersabar.

666
00:55:20,752 --> 00:55:22,723
Selamat tinggal, Ayah.

667
00:55:27,207 --> 00:55:29,207
Beraninya kamu, eh?

668
00:55:29,307 --> 00:55:31,035
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

669
00:55:31,135 --> 00:55:32,139
Aku memata-mataimu!

670
00:55:34,841 --> 00:55:36,841
Margarita!

671
00:55:38,326 --> 00:55:40,326
Apakah kamu tuli?

672
00:55:40,763 --> 00:55:42,763
Kakek menelepon!

673
00:55:43,901 --> 00:55:45,901
Dengar, aku tidak bisa pergi sekarang!

674
00:55:46,040 --> 00:55:48,373
Ayo, kakek menelepon!

675
00:55:50,815 --> 00:55:52,815
Ayo!

676
00:55:56,911 --> 00:55:58,911
Apa yang telah terjadi?

677
00:55:59,011 --> 00:56:00,511
Ayahku datang menjemputku.

678
00:56:00,611 --> 00:56:02,029
Kapan?

679
00:56:02,129 --> 00:56:02,935
Segera.

680
00:56:10,584 --> 00:56:12,584
Manu, bagaimana kabar ayah?

681
00:56:12,684 --> 00:56:13,325
Oke.

682
00:56:13,483 --> 00:56:15,483
Anakku, berharga.

683
00:56:16,464 --> 00:56:18,464
Ayo, Santica.

684
00:56:19,650 --> 00:56:21,650
Bisakah Anda memberi saya teleponnya?

685
00:56:21,750 --> 00:56:23,047
Ya ya. Sampai jumpa lagi.

686
00:56:23,147 --> 00:56:23,867
Sampai jumpa lagi.

687
00:56:28,851 --> 00:56:30,851
Apa yang akan saya lakukan ketika Anda pergi?

688
00:56:30,951 --> 00:56:31,819
Kamu ikut denganku.

689
00:56:31,919 --> 00:56:33,839
Orang tua saya tidak akan mengizinkan saya.

690
00:56:33,939 --> 00:56:34,512
Mengapa tidak?

691
00:56:34,612 --> 00:56:36,428
Kita tidak bisa hidup bersama.

692
00:56:37,031 --> 00:56:39,564
Pernikahan sepupu
dilarang oleh Paus.

693
00:56:39,664 --> 00:56:40,876
Itu tidak masuk akal.

694
00:56:40,976 --> 00:56:42,502
Ini bukan masalah saat ini.

695
00:56:45,718 --> 00:56:47,718
Apakah kamu pernah masuk ke sana?

696
00:56:47,818 --> 00:56:49,008
Tidak.

697
00:56:49,108 --> 00:56:51,058
Itu dilarang.

698
00:56:51,158 --> 00:56:52,470
Dilarang, dilarang, dilarang.

699
00:56:52,570 --> 00:56:54,402
Yang akan datang?

700
00:56:57,563 --> 00:56:59,563
Dan jika kita tertangkap?

701
00:57:37,876 --> 00:57:40,476
Tapi sungguh, apa yang kamu lakukan di sini?

702
00:57:40,576 --> 00:57:42,742
Kami ingin tahu apa yang ada di dalamnya.

703
00:57:44,938 --> 00:57:46,938
Maka tidak apa-apa,

704
00:57:47,038 --> 00:57:49,051
karena rasa ingin tahu
adalah ibu ilmu pengetahuan.

705
00:57:49,712 --> 00:57:51,712
Dan bagaimana menurut Anda?

706
00:57:51,812 --> 00:57:53,450
Memukau!

707
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Apa ini?

708
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Itu adalah irisnya.

709
00:58:01,171 --> 00:58:06,638
Siapa bilang itu kesehatan seseorang
pertunjukan di area yang kecil, eh?

710
00:58:08,554 --> 00:58:11,087
Tentu saja, sistem saraf yang kompleks...

711
00:58:11,509 --> 00:58:13,509
menggambar, seperti peta...

712
00:58:13,677 --> 00:58:15,677
ke setiap organ tubuh...

713
00:58:15,777 --> 00:58:16,903
di dalam iris.

714
00:58:17,467 --> 00:58:19,467
Apakah ini benar-benar menarik minat Anda?

715
00:58:19,567 --> 00:58:21,112
Ya.

716
00:58:23,971 --> 00:58:26,104
Lihat, ini iris mata kanan,

717
00:58:26,204 --> 00:58:28,176
tetapi ditempatkan di sini di sebelah kiri.

718
00:58:30,289 --> 00:58:33,756
Dan di sini, di
Jam 12, otak terwakili.

719
00:58:35,383 --> 00:58:37,450
Dan di sini, di zona jam 5,

720
00:58:38,652 --> 00:58:40,785
adalah alat kelamin wanita.

721
00:58:42,111 --> 00:58:44,844
Apakah kamu tidak percaya, Fuensanta?

722
00:58:44,944 --> 00:58:45,853
Tidak.

723
00:58:46,433 --> 00:58:48,433
Percayalah, sayang,

724
00:58:50,359 --> 00:58:54,092
semuanya baik
dan segala hal buruk yang disimpan di sini,

725
00:58:55,566 --> 00:58:57,566
hampir semua yang kita ketahui,

726
00:58:57,666 --> 00:58:58,974
masuk melalui mata kita.

727
00:58:59,972 --> 00:59:02,239
Dan dari sana kami menaruhnya di sini,

728
00:59:02,339 --> 00:59:03,920
di otak.

729
00:59:04,891 --> 00:59:07,424
Tapi baiklah, kita tinggalkan itu untuk saat ini.

730
00:59:08,470 --> 00:59:11,337
Manu, Fuensanta,
berdiri di belakang kamera.

731
00:59:11,437 --> 00:59:13,465
Ayo, jangan takut, ini.

732
00:59:15,446 --> 00:59:17,446
Ayolah Manu,

733
00:59:17,546 --> 00:59:18,470
dan melihat melalui itu.

734
00:59:18,570 --> 00:59:19,378
Mari kita lihat,

735
00:59:19,478 --> 00:59:20,766
apa yang kamu lihat?

736
00:59:20,925 --> 00:59:23,592
Jendelanya, dan kamu, tapi terbalik.

737
00:59:25,745 --> 00:59:28,212
Tepat. Begitulah cara kita melihat sesuatu.

738
00:59:28,489 --> 00:59:30,756
Tapi otak menempatkan mereka tegak,

739
00:59:30,856 --> 00:59:32,985
agar tidak ada orang yang jatuh dari langit-langit.

740
00:59:35,134 --> 00:59:39,467
Masih ada orang yang percaya
bahwa sebuah foto mencuri jiwamu,

741
00:59:39,567 --> 00:59:43,021
dan itu gambarnya
terpantul di cermin menurunkanmu,

742
00:59:43,121 --> 00:59:45,889
karena saat membengkokkanmu,
kamu kehilangan separuh energimu.

743
00:59:46,161 --> 00:59:48,161
Tapi kenyataannya adalah...

744
00:59:48,261 --> 00:59:50,182
kita hidup dari penampilan,

745
00:59:50,282 --> 00:59:51,678
refleksi...

746
00:59:51,778 --> 00:59:53,252
dan ilusi.

747
00:59:53,352 --> 00:59:54,874
Bukankah begitu?

748
00:59:54,974 --> 00:59:55,546
Ya.

749
00:59:55,646 --> 00:59:56,947
Saya melihat hal-hal yang tidak dapat saya lihat.

750
00:59:57,602 --> 01:00:00,269
Benar, Fuensanta melihat sesuatu yang tidak terlihat.

751
01:00:00,434 --> 01:00:02,434
Itu mungkin.

752
01:00:02,534 --> 01:00:04,486
Beberapa orang mempunyai kekuatan ini.

753
01:00:04,586 --> 01:00:06,178
Setidaknya, itulah yang mereka katakan.

754
01:00:07,763 --> 01:00:11,030
Fuensanta, aku belum pernah
melihat iris matamu, kan?

755
01:00:11,130 --> 01:00:12,226
Tidak.

756
01:00:12,326 --> 01:00:13,278
Kami sedang melakukannya sekarang.

757
01:00:13,378 --> 01:00:16,326
Manu,
tekan tombol di sebelah jendela itu.

758
01:00:18,321 --> 01:00:20,654
Yang di sebelah tirai.

759
01:00:20,754 --> 01:00:22,149
- Yang ini?
- Yang itu.

760
01:00:22,249 --> 01:00:23,685
Ayo, duduk.

761
01:00:24,661 --> 01:00:26,661
Dukung dagu di sini.

762
01:00:26,761 --> 01:00:28,614
Mudah, ya?

763
01:00:28,714 --> 01:00:30,458
Dan lihatlah titik pandang ini.

764
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
Mendekatlah, Manu.

765
01:00:36,860 --> 01:00:38,860
Nah, apakah kamu melihatnya?

766
01:00:39,024 --> 01:00:41,024
Sekarang kami fokus.

767
01:00:42,702 --> 01:00:44,702
Tepat.

768
01:00:45,804 --> 01:00:47,804
Melihat?

769
01:00:49,782 --> 01:00:51,782
Lihat,

770
01:00:51,882 --> 01:00:53,595
betapa rumitnya,

771
01:00:57,427 --> 01:00:59,760
kerahasiaan dan misteri ada di sana.

772
01:01:00,754 --> 01:01:02,754
Itu adalah iris seorang anak kecil.

773
01:01:04,111 --> 01:01:06,111
Masih bersih dan transparan.

774
01:01:07,047 --> 01:01:09,047
Warnanya cerah.

775
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
Hidup adalah yang terbaik di sini.

776
01:01:16,940 --> 01:01:19,273
Mari kita lihat sebentar, Fuensanta.

777
01:01:19,373 --> 01:01:19,983
Jangan bergerak.

778
01:01:20,083 --> 01:01:22,457
Ini adalah sesuatu yang agak tidak biasa.

779
01:01:22,557 --> 01:01:23,521
Apa?

780
01:01:23,853 --> 01:01:25,853
Tenang, jangan bergerak.

781
01:01:26,874 --> 01:01:28,874
Ini seperti getaran.

782
01:01:30,935 --> 01:01:33,802
Dan kamu berkata
Anda melihat hal-hal yang tidak terlihat, bukan?

783
01:01:33,902 --> 01:01:35,766
Saya juga mendengar banyak hal.

784
01:01:35,866 --> 01:01:37,174
Dan apa yang kamu lihat sekarang?

785
01:01:37,274 --> 01:01:39,064
Saya melihat Bibi Maggie datang.

786
01:01:39,193 --> 01:01:43,260
Dan kakek bilang dia mau
untuk berbicara dengan Manu tentang kematian.

787
01:01:44,057 --> 01:01:46,324
Tapi apa yang kamu katakan, Nak!

788
01:01:46,424 --> 01:01:48,108
Emilio!

789
01:01:48,208 --> 01:01:49,472
Apakah anak-anak ada di sana?

790
01:01:50,030 --> 01:01:52,563
Ya, mereka ada di sini Margarita.

791
01:02:00,927 --> 01:02:02,927
Kemana saja kamu pergi, eh?

792
01:02:03,027 --> 01:02:06,083
Bukankah sudah kubilang
bahwa dilarang masuk ke sini?

793
01:02:06,392 --> 01:02:08,792
Aku akan menghukummu dengan serius.

794
01:02:08,892 --> 01:02:12,316
Jika Anda pikir Anda bisa melakukan apa pun
menyenangkanmu, kamu salah besar.

795
01:02:12,416 --> 01:02:12,982
Margarita!

796
01:02:13,082 --> 01:02:14,446
Oke, oke, apa yang kamu inginkan?

797
01:02:14,813 --> 01:02:17,213
Ayah, dia semakin terobsesi.

798
01:02:17,313 --> 01:02:19,258
Tidak ada yang tahan dengannya.

799
01:02:19,358 --> 01:02:21,286
Saya menyuruhnya bangun dan dia bilang tidak,

800
01:02:21,386 --> 01:02:23,122
bahwa dia ingin tinggal di tempat tidur seumur hidup.

801
01:02:23,222 --> 01:02:25,080
Dia semakin tidak bisa ditoleransi.

802
01:02:25,180 --> 01:02:27,408
Katanya dia ingin berbicara dengan Antonico.

803
01:02:28,139 --> 01:02:30,206
Ya, kita harus bersabar.

804
01:02:30,306 --> 01:02:31,478
Biarkan dia istirahat.

805
01:02:31,578 --> 01:02:35,268
Tapi Emilio,
kamu bilang dia harus berolahraga setiap hari.

806
01:02:35,368 --> 01:02:37,052
Oke, tapi untuk satu hari, tidak masalah.

807
01:02:37,152 --> 01:02:38,575
Ada lagi?

808
01:02:38,675 --> 01:02:41,203
Ya, dia bersikeras untuk berbicara dengan Antonico.

809
01:02:41,303 --> 01:02:43,849
Dia mengatakan:
"Aku ingin berbicara dengan bayiku Antonico".

810
01:02:43,949 --> 01:02:46,952
Paman, siapa kakek
ingin diajak bicara adalah Manu.

811
01:02:47,052 --> 01:02:49,039
Mungkin...

812
01:02:49,139 --> 01:02:50,848
Anda tidak dapat memahaminya lagi.

813
01:02:50,948 --> 01:02:52,624
Dia memintaku sebuah kendi berisi payung.

814
01:02:52,724 --> 01:02:54,177
Dia ingin jus jeruk.

815
01:02:54,277 --> 01:02:56,985
Tapi, bagaimana kamu tahu itu, putriku?

816
01:02:58,332 --> 01:03:02,799
Oke Manu, temani
Fuensanta dan pergi menemui kakek.

817
01:03:02,899 --> 01:03:05,325
Tolong bersabarlah dengannya.

818
01:03:05,425 --> 01:03:06,849
Dia sudah sangat tua, ayo!

819
01:03:15,502 --> 01:03:18,302
Abad ini
akan berakhir buruk, Nak.

820
01:03:18,402 --> 01:03:22,046
Akan berakhir buruk pada abad ini,
akan berakhir dengan sangat buruk nak.

821
01:03:23,041 --> 01:03:25,974
Mengapa
akankah abad ini berakhir buruk, Kek?

822
01:03:31,568 --> 01:03:33,568
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

823
01:03:33,965 --> 01:03:36,698
Orang Rusia akan menjadi Kristen,

824
01:03:36,798 --> 01:03:40,215
dan Amerika
semuanya akan berkulit hitam dan komunis.

825
01:03:41,415 --> 01:03:44,815
Jutaan orang
telah dibunuh tanpa alasan, Nak.

826
01:03:44,915 --> 01:03:46,622
Untuk apa-apa.

827
01:03:46,722 --> 01:03:48,714
Semuanya terbalik.

828
01:03:49,443 --> 01:03:51,443
Dalam perang Eropa,

829
01:03:52,278 --> 01:03:54,411
mereka membunuh 50 juta orang.

830
01:03:54,511 --> 01:03:55,935
Tahukah Anda apa maksudnya?

831
01:03:58,671 --> 01:04:00,671
Kebodohan sekali! Tidak ada yang setuju.

832
01:04:01,823 --> 01:04:04,423
Dan tanpa perubahan, tidak ada kehidupan.

833
01:04:06,455 --> 01:04:08,788
Namun perubahan tersebut membawa bencana,

834
01:04:09,661 --> 01:04:11,661
disorganisasi dan kekacauan.

835
01:04:14,207 --> 01:04:16,207
Apakah Anda sering bepergian?

836
01:04:17,042 --> 01:04:19,575
Saya pernah ke Santiago de Compostela,

837
01:04:19,675 --> 01:04:20,692
dengan sekolah.

838
01:04:20,792 --> 01:04:21,804
Dan bagaimana dengan itu?

839
01:04:21,904 --> 01:04:22,860
Dengan baik.

840
01:04:24,541 --> 01:04:26,608
Anda harus bepergian, Antonio,

841
01:04:27,062 --> 01:04:29,062
untuk menyadari apa itu hidup.

842
01:04:30,081 --> 01:04:33,281
Di sini kami percaya
kita adalah pusat dunia.

843
01:04:33,381 --> 01:04:35,729
Bukan berarti kehidupan di sana lebih baik.

844
01:04:35,829 --> 01:04:37,214
Mungkin lebih buruk.

845
01:04:38,427 --> 01:04:40,694
Tapi di mana pun mereka memanggang kacang.

846
01:04:41,898 --> 01:04:45,231
Saya menjadi sangat membosankan
dengan khotbahku, kan nak?

847
01:04:45,331 --> 01:04:46,115
Tidak.

848
01:04:47,415 --> 01:04:51,415
Ini adalah hal yang tidak bisa dihindari
warisan kehidupan yang dikhususkan untuk mengajar.

849
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
Berikan aku rambut di lidah.

850
01:04:55,100 --> 01:04:56,353
Dia ingin segelas air.

851
01:04:58,940 --> 01:05:00,940
Apakah Anda ingin segelas air?

852
01:05:01,040 --> 01:05:02,390
Tentu saja!

853
01:05:03,145 --> 01:05:05,145
Saya orang tua yang tidak berguna.

854
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
Tapi ini masih berhasil.

855
01:05:21,634 --> 01:05:24,301
Baiklah, Antonioco, ayo kita mulai.

856
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
Aku, sebelumnya, sebelum... itu,

857
01:05:29,794 --> 01:05:33,394
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang belum kukatakan pada siapa pun.

858
01:05:35,747 --> 01:05:37,747
Datanglah sedikit lebih dekat.

859
01:05:39,792 --> 01:05:43,525
Di rumah ini banyak hal
telah terjadi, Antonico.

860
01:05:45,457 --> 01:05:47,457
Nama saya Manuel.

861
01:05:47,557 --> 01:05:48,881
Apakah kamu tidak ingat, kakek?

862
01:05:49,423 --> 01:05:52,690
Yang paling penting
itulah yang akan kuberitahukan padamu

863
01:05:54,206 --> 01:05:56,206
Kita semua menyimpan rahasia...

864
01:05:56,306 --> 01:05:58,249
yang membuat kami malu, Nak.

865
01:05:58,949 --> 01:06:00,949
Aku punya rahasiaku.

866
01:06:01,516 --> 01:06:03,983
Sesuatu yang tidak diketahui siapa pun selain aku.

867
01:06:05,841 --> 01:06:07,841
Dan Yang Esa, jika dia ada.

868
01:06:09,493 --> 01:06:12,693
Sebuah rahasia
Aku selalu bersamaku sepanjang hidupku.

869
01:06:13,589 --> 01:06:15,656
Tapi sekarang aku akan...

870
01:06:15,832 --> 01:06:17,832
Saya ingin Anda mengetahuinya.

871
01:06:19,325 --> 01:06:22,892
Kamu telah menjadi putra kesayanganku, Antonico,

872
01:06:24,967 --> 01:06:26,967
burung soliterku (pajarico).

873
01:06:29,202 --> 01:06:31,869
Kamu tahu kenapa aku menamaimu burung kesepian?

874
01:06:32,721 --> 01:06:34,721
Tidak, tidak juga.

875
01:06:34,821 --> 01:06:38,030
Karena kamu selalu melompat
berkeliling dari satu tempat ke tempat lain,

876
01:06:38,130 --> 01:06:39,874
dan kamu suka menyendiri,

877
01:06:40,418 --> 01:06:42,685
dan membaca, serta mandiri.

878
01:06:43,061 --> 01:06:45,061
Anda sama seperti saya.

879
01:06:45,161 --> 01:06:46,307
Dan rahasianya?

880
01:06:46,407 --> 01:06:48,095
Rahasia apa?

881
01:06:48,195 --> 01:06:50,137
Rahasianya, Kakek.

882
01:06:51,085 --> 01:06:53,085
Ya, ya.

883
01:06:53,185 --> 01:06:54,367
Rahasiaku.

884
01:06:55,592 --> 01:06:57,592
Saya harus mengeluarkan semangat.

885
01:06:59,930 --> 01:07:02,597
Anda tahu, itu adalah masa perang, Nak.

886
01:07:03,466 --> 01:07:07,399
Di masa perang,
urutan hal-hal menjadi rusak.

887
01:07:08,168 --> 01:07:10,635
Orang-orang melakukan kekejaman terburuk,

888
01:07:11,013 --> 01:07:13,013
atas nama entah apa.

889
01:07:13,780 --> 01:07:16,447
Ini adalah masa balas dendam dan kekejaman.

890
01:07:16,698 --> 01:07:20,831
Dia datang menemui saya
berpakaian hitam, pistol di ikat pinggang.

891
01:07:23,454 --> 01:07:26,654
Dia datang
untuk memberitahuku bahwa aku telah mengambil pacarnya,

892
01:07:26,754 --> 01:07:28,051
dan bahwa dia akan membunuhku.

893
01:07:28,942 --> 01:07:32,009
Dia adalah pria yang kasar,
anggur yang tidak enak dan berbau busuk.

894
01:07:32,109 --> 01:07:33,157
Saya ketakutan.

895
01:07:34,295 --> 01:07:36,762
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia telah memilih saya.

896
01:07:36,862 --> 01:07:40,558
Memang benar, karena
merekalah yang memilih, Nak.

897
01:07:42,479 --> 01:07:45,146
Saya mencoba
untuk menggunakan semua argumen yang mungkin...

898
01:07:45,246 --> 01:07:47,300
untuk membuatnya mengubah niatnya.

899
01:07:47,880 --> 01:07:50,280
Tapi dia bertekad untuk membunuhku.

900
01:07:50,453 --> 01:07:52,920
Saya tidak tahu dari mana saya mendapatkan kekuatan.

901
01:07:53,376 --> 01:07:55,643
Aku melompat ke arahnya seperti banteng.

902
01:07:55,743 --> 01:07:57,972
Aku menarik pistolnya dan dia memukul lenganku.

903
01:07:59,264 --> 01:08:01,264
Saya masih memiliki bekas luka itu.

904
01:08:01,676 --> 01:08:03,676
Dan lihat, lihat apa yang saya lakukan.

905
01:08:04,592 --> 01:08:06,592
Saya merasakan murka ilahi.

906
01:08:07,552 --> 01:08:09,752
Aku memukulnya sampai aku tidak bisa lagi.

907
01:08:09,852 --> 01:08:11,406
Pertama dengan tanganku,

908
01:08:11,506 --> 01:08:12,686
dan kemudian dengan sekop.

909
01:08:12,786 --> 01:08:14,610
Sampai jariku mengelupas.

910
01:08:16,991 --> 01:08:19,258
Sungguh mengerikan, saya kehilangan kendali.

911
01:08:19,490 --> 01:08:21,490
Dan untuk waktu yang sangat lama...

912
01:08:21,590 --> 01:08:23,215
Saya adalah orang lain.

913
01:08:25,818 --> 01:08:29,351
Ketika saya sadar,
dan aku menyadari apa yang telah kulakukan,

914
01:08:29,451 --> 01:08:31,024
saya gemetar.

915
01:08:31,568 --> 01:08:33,568
Apa yang harus dilakukan?

916
01:08:33,668 --> 01:08:35,173
Apa yang bisa saya lakukan, Tuhan?

917
01:08:35,273 --> 01:08:36,360
Apa yang kamu lakukan, Kakek?

918
01:08:36,460 --> 01:08:37,637
Siapa kamu?

919
01:08:37,737 --> 01:08:39,836
Apa yang kamu lakukan?
setelah membunuhnya, Kakek?

920
01:08:39,936 --> 01:08:42,400
Aku menguburnya di bawah tangga,

921
01:08:42,500 --> 01:08:44,173
dan itu dia.

922
01:08:44,273 --> 01:08:45,502
Di ruang bawah tanah?

923
01:08:45,602 --> 01:08:46,776
Di ruang bawah tanah, ya.

924
01:08:53,607 --> 01:08:55,940
Tidakkah kamu mendengar suara surgawi?

925
01:08:57,668 --> 01:09:00,801
Itu paman Fernando
datang dari rumah sakit.

926
01:09:01,762 --> 01:09:04,495
Tidak, tidak,
paman Fernando dalam kondisi yang buruk.

927
01:09:05,636 --> 01:09:07,636
Dia lumpuh selamanya.

928
01:09:07,736 --> 01:09:10,384
Tidak pernah bisa memainkan bagpipe lagi.

929
01:09:11,580 --> 01:09:13,580
Hujan turun di atas ladang.

930
01:09:13,680 --> 01:09:16,004
Dia menginginkanmu
untuk menurunkan tirainya sedikit.

931
01:09:30,684 --> 01:09:32,951
Apa yang akan ada di sana? Tidak ada...

932
01:09:33,572 --> 01:09:35,572
Satu pergi, dan itu saja.

933
01:09:37,097 --> 01:09:39,097
Saya berharap ada sesuatu.

934
01:09:39,197 --> 01:09:40,955
Tidak mati sepenuhnya.

935
01:09:41,912 --> 01:09:44,979
Sebuah tempat
dimana orang bisa bernapas dengan nyaman.

936
01:09:46,550 --> 01:09:49,150
Jika Anda bernapas dengan baik dan tidak merasakan sakit,

937
01:09:50,210 --> 01:09:52,210
maka kamu berada di surga.

938
01:09:53,251 --> 01:09:55,251
Seberapa baik kamu...

939
01:09:55,503 --> 01:09:57,503
ketika kamu baik-baik saja.

940
01:10:08,197 --> 01:10:10,197
Mengapa Anda mengecat wajah Anda?

941
01:10:10,297 --> 01:10:11,474
Menjadi lebih cantik.

942
01:10:11,574 --> 01:10:13,342
Ingin aku melukismu?

943
01:10:13,442 --> 01:10:14,498
Oke.

944
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
Mengapa anak-anak tidak dilukis?

945
01:10:26,948 --> 01:10:27,900
Apa yang saya tahu?

946
01:10:28,000 --> 01:10:29,881
Mengapa Anda bertanya kepada saya?

947
01:10:31,009 --> 01:10:33,009
Mengapa kamu menyengat dirimu sendiri?

948
01:10:33,109 --> 01:10:35,041
Apa yang kamu katakan, apakah kamu gila?

949
01:10:35,141 --> 01:10:36,585
Saya tidak menusuk diri saya sendiri.

950
01:10:36,685 --> 01:10:38,917
Jadi apa yang kamu lakukan di teras?

951
01:10:39,017 --> 01:10:43,009
Jangan ikut campur, nanti aku pukul
kamu sangat buruk sehingga kamu tidak dapat ditemukan, oke?

952
01:10:43,206 --> 01:10:45,206
Saya tidak menusuk diri saya sendiri.

953
01:10:45,306 --> 01:10:46,112
Saya tidak menyukainya.

954
01:10:47,205 --> 01:10:49,672
Dengan siapa kamu di teras?

955
01:10:49,772 --> 01:10:52,189
Jika Anda sangat tertarik,
Aku akan mengatakannya dengan pacarku

956
01:10:52,289 --> 01:10:54,105
Dia menusuk dirinya sendiri.

957
01:10:54,786 --> 01:10:56,786
Kami menemukan jarum suntik berdarah.

958
01:10:57,130 --> 01:10:59,130
Siapa lagi yang tahu?

959
01:10:59,230 --> 01:11:00,637
Hanya aku.

960
01:11:00,773 --> 01:11:02,473
Dan Fuensanta.

961
01:11:02,673 --> 01:11:03,665
Ketidaktahuan dulu.

962
01:11:03,765 --> 01:11:07,775
Yang itu selalu menarik perhatianku.
Jika kamu bernyanyi aku akan membunuh kalian berdua!

963
01:11:07,875 --> 01:11:12,115
Katakan bodoh jika dia tidak tetap menjadi ibu,
Aku akan memukulnya seumur hidupnya,

964
01:11:12,215 --> 01:11:12,864
dan kamu juga!

965
01:11:12,964 --> 01:11:14,428
Anda sedang bermain api.

966
01:11:19,572 --> 01:11:21,572
Anda diperingatkan.

967
01:11:21,672 --> 01:11:24,069
Jika Anda berkata
satu kata, aku akan membunuhmu.

968
01:11:24,169 --> 01:11:25,477
Apakah itu jelas?

969
01:11:56,161 --> 01:11:58,894
Kamu tahu di mana adikmu berada?

970
01:11:58,994 --> 01:12:00,625
Dengan pacarnya, menurutku.

971
01:12:00,725 --> 01:12:03,534
Kami akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu terhadap gadis ini.

972
01:12:03,634 --> 01:12:05,259
Atau kita punya masalah.

973
01:12:05,359 --> 01:12:06,675
Dia pasti sudah berada di rumah.

974
01:12:06,787 --> 01:12:12,320
Tinggalkan dia, hari ini
kamu tidak bisa memintanya pulang sepagi ini.

975
01:12:12,420 --> 01:12:15,210
Kalau saja untuk kedisiplinan ayah,
dan sebagai contoh bagi generasi muda.

976
01:12:15,310 --> 01:12:16,566
Kita harus mematuhi aturan.

977
01:12:16,666 --> 01:12:18,244
Saat dia bertambah dewasa
dia bisa melakukan apa yang dia inginkan

978
01:12:18,344 --> 01:12:19,624
Jika dia ingin meninggalkan rumah, dia pergi.

979
01:12:19,724 --> 01:12:22,013
Dia masih terlalu muda untuk pergi kemana-mana.

980
01:12:22,113 --> 01:12:23,871
Dia berumur 17 tahun.

981
01:12:23,971 --> 01:12:25,286
Di usia itu saya menikah dengan Emilio.

982
01:12:25,386 --> 01:12:27,146
Itu adalah waktu yang berbeda.

983
01:12:27,246 --> 01:12:28,770
Tapi bukan itu yang membuatku khawatir.

984
01:12:28,870 --> 01:12:30,924
Pacar inilah yang dia dapat.

985
01:12:31,024 --> 01:12:32,335
Dia terlalu kurus.

986
01:12:32,435 --> 01:12:34,062
Dan kejam.

987
01:12:34,162 --> 01:12:35,849
Tapi kamu baru saja menyuruhku untuk membiarkannya,
apa yang kamu inginkan ayah?

988
01:12:37,088 --> 01:12:39,288
Jangan bingung antara burung puyuh dengan selada.

989
01:12:39,388 --> 01:12:42,293
Kakek benar,
Emilio, anak itu sangat pucat.

990
01:12:42,393 --> 01:12:44,491
Dia memiliki pengaruh buruk padanya.

991
01:12:44,591 --> 01:12:46,679
Saya pikir anak ini menggunakan narkoba.

992
01:12:48,717 --> 01:12:50,717
Dia menusuk dengan heroin.

993
01:12:50,817 --> 01:12:51,557
Tapi betapa buruknya itu, ayah,

994
01:12:51,657 --> 01:12:53,027
anak laki-laki itu adalah putra Gimeno.

995
01:12:53,127 --> 01:12:54,819
Ya, dia sah.

996
01:12:54,919 --> 01:12:57,523
Jadi jika dia menggunakan obat bius kita akan tahu,
di sini di Murcia Anda tahu segalanya.

997
01:12:57,623 --> 01:12:59,546
Apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri, aku tidak peduli.

998
01:12:59,646 --> 01:13:00,730
Tapi Loli-ku...

999
01:13:00,830 --> 01:13:03,042
Aku tidak bisa tidur memikirkannya

1000
01:13:03,142 --> 01:13:04,730
Emilio, kamu harus melakukan sesuatu!

1001
01:13:04,887 --> 01:13:09,020
Saya ingin Anda memeriksanya
menggunakan alasan apa pun, anak itu.

1002
01:13:09,125 --> 01:13:11,592
Jadi, setidaknya hilangkan keraguan.

1003
01:13:11,692 --> 01:13:13,362
aku akan lebih pendiam.

1004
01:13:13,462 --> 01:13:17,391
Kami gila di rumah ini. Apa yang terjadi
untukmu Margarita, dengan siapa kamu berbicara?

1005
01:13:17,491 --> 01:13:20,129
Saya tidak berbicara dengan siapa pun,
Emilio, dengan siapa aku harus berbicara?

1006
01:13:20,229 --> 01:13:22,169
Itu yang saya inginkan
untuk mengetahui, dengan siapa, ada apa?

1007
01:13:22,269 --> 01:13:25,309
Saya tahu Anda akan menebaknya,
Aku ingin memberitahumu

1008
01:13:25,409 --> 01:13:27,996
Tidak ada misteri,
Margarita, ceritakan apa yang terjadi.

1009
01:13:28,096 --> 01:13:29,585
Saya akan memberi tahu jika Anda bersikeras.

1010
01:13:29,685 --> 01:13:33,093
Pagi ini aku punya
sebuah penglihatan ajaib di kamar mandi.

1011
01:13:34,486 --> 01:13:37,553
saya melihat
cahaya yang indah, sungguh luar biasa.

1012
01:13:37,752 --> 01:13:39,752
Margarita!

1013
01:13:40,977 --> 01:13:44,044
Itu memenuhi semuanya dengan cahaya, dan Dia muncul.

1014
01:13:44,144 --> 01:13:44,609
Dia?

1015
01:13:44,709 --> 01:13:46,644
Berhenti bicara omong kosong, Margarita.

1016
01:13:46,744 --> 01:13:47,943
Anda sudah meminum pilnya?

1017
01:13:48,043 --> 01:13:49,083
Tentu saja saya sudah meminum pilnya.

1018
01:13:49,183 --> 01:13:51,657
Yang saya maksud adalah, Anda tidak bisa berkeliling

1019
01:13:51,757 --> 01:13:53,357
menakuti anak-anak.

1020
01:13:53,457 --> 01:13:55,787
Tapi itulah kenyataannya,
dan setiap hari saya meminum pil tersebut.

1021
01:13:55,887 --> 01:13:57,935
Pagi ini saya memberi tahu Pastor Justo.

1022
01:13:59,056 --> 01:14:02,408
Dia memberitahuku itu benar
perawan yang menerangi jalan menuju kemuliaan.

1023
01:14:02,443 --> 01:14:06,000
Lalu suruh si brengsek itu berhenti
memasukkan hidungnya ke dalam hidup kita.

1024
01:14:06,100 --> 01:14:09,744
Dan tolong saudari, bukan
berani terus menceritakan keajaiban.

1025
01:14:09,844 --> 01:14:12,025
Karena kita akan berziarah ke sini.

1026
01:14:12,125 --> 01:14:15,292
Emilio benar tentang itu,
jangan berkata bahwa kamu mempunyai penglihatan.

1027
01:14:15,392 --> 01:14:16,233
Tapi itulah kenyataannya!

1028
01:14:16,333 --> 01:14:17,758
Yah, meskipun itu kebenarannya!

1029
01:14:18,611 --> 01:14:20,678
Kamu diam saja, atau kamu memberitahuku.

1030
01:14:20,778 --> 01:14:21,792
Dan itu saja.

1031
01:14:21,892 --> 01:14:24,718
Apa yang kamu lihat, bibi?
Bagaimana cahayanya?

1032
01:14:25,417 --> 01:14:29,550
Anda lihat, rasanya seperti
bola cahaya datang dari luar.

1033
01:14:29,650 --> 01:14:31,123
Mengisiku dengan cahayanya.

1034
01:14:31,223 --> 01:14:34,164
Sebuah arti
kedamaian dan kegembiraan membanjiri hatiku.

1035
01:14:34,264 --> 01:14:38,558
Balonnya terbuka,
dan cahaya keemasan memenuhi segalanya.

1036
01:14:38,658 --> 01:14:40,812
Dan di sanalah Dia berada, di dalam balon itu.

1037
01:14:40,912 --> 01:14:43,349
Semuanya emas, mempesona dan indah.

1038
01:14:43,449 --> 01:14:44,154
Selamat malam semuanya!

1039
01:14:44,254 --> 01:14:45,642
Selamat malam, Kakek.

1040
01:14:46,988 --> 01:14:50,321
Mari kita lihat,
tidak bisakah kamu datang tepat waktu?

1041
01:14:50,820 --> 01:14:52,887
Oh, kupikir ini masih pagi!

1042
01:14:53,139 --> 01:14:55,139
Betapa waktu berlalu, bukan?

1043
01:14:55,239 --> 01:14:59,611
Suruh pacarmu mampir ke sini
besok, aku ingin melihatnya.

1044
01:14:59,711 --> 01:15:01,475
Mengapa?

1045
01:15:01,575 --> 01:15:04,174
Karena saya tidak suka
betapa kurus dan pucatnya dia.

1046
01:15:04,730 --> 01:15:08,663
Anda tidak punya hak
untuk ikut campur dalam kehidupan orang lain, ayah.

1047
01:15:09,856 --> 01:15:12,189
Baiklah, aku akan menamparmu.

1048
01:15:12,289 --> 01:15:13,653
Meskipun kamu seorang wanita.

1049
01:15:13,791 --> 01:15:17,591
Saya perlu tahu
siapa yang kamu temui, dan anak ini terlihat sakit.

1050
01:15:17,691 --> 01:15:19,845
Dan saya tidak mau
putriku untuk bertemu dengan pria yang sakit.

1051
01:15:19,945 --> 01:15:21,949
Jadi besok suruh dia datang ke sini.

1052
01:15:22,049 --> 01:15:23,538
Dan jika
dia tidak melakukannya, aku akan menelepon ayahnya.

1053
01:15:23,638 --> 01:15:25,026
Dan apa
bisakah kamu bilang, Jaime itu kurus?

1054
01:15:25,126 --> 01:15:26,176
Saya menyukainya seperti itu.

1055
01:15:26,378 --> 01:15:28,378
Apa yang bisa saya katakan?

1056
01:15:30,186 --> 01:15:32,786
Hentikan, sialan! Cukup sudah cukup!

1057
01:15:38,609 --> 01:15:40,942
Saya selalu menjadi orang yang tertib.

1058
01:15:41,260 --> 01:15:43,260
Yg cinta akan perdamaian.

1059
01:15:43,360 --> 01:15:44,964
Saya tidak pernah mengatakan apa pun.

1060
01:15:45,196 --> 01:15:47,196
Baiklah.

1061
01:15:47,751 --> 01:15:49,751
Tidak seburuk itu, Emilio.

1062
01:15:49,851 --> 01:15:51,522
Tenang, Emilio.

1063
01:15:51,622 --> 01:15:53,612
Tenang.

1064
01:15:53,712 --> 01:15:55,599
Jangan terlalu marah, itu tidak layak.

1065
01:15:55,699 --> 01:15:57,513
Jangan panik, kadang-kadang dia mendapatkannya.

1066
01:15:57,847 --> 01:15:59,847
Dia akan segera sembuh.

1067
01:15:59,947 --> 01:16:05,267
Dia memiliki ini, matanya menjadi kosong,
seolah-olah dia akan mendapat serangan.

1068
01:16:05,367 --> 01:16:08,739
Jadi saat dia bilang aku penderita epilepsi,
dia sebaiknya melihat ke cermin.

1069
01:16:09,324 --> 01:16:12,324
Jangan panik Manu, kemarilah anak muda!

1070
01:16:12,881 --> 01:16:16,148
Itu adrenalinnya
itu harus pergi ke suatu tempat.

1071
01:16:16,248 --> 01:16:17,720
Tenang saja, semuanya selalu sama.

1072
01:16:17,820 --> 01:16:18,670
Tidak penting.

1073
01:16:18,770 --> 01:16:20,060
Itu karakternya.

1074
01:16:20,175 --> 01:16:24,442
Tidak, sudah
tidak ada hubungannya dengan Paman Fernando.

1075
01:16:25,150 --> 01:16:27,283
Punyaku hanya sementara, tenanglah.

1076
01:16:27,383 --> 01:16:29,139
Bagi Ayah, hal ini juga terkadang terjadi.

1077
01:16:29,239 --> 01:16:31,387
Melihat? Kita hanya mewarisi kejahatan.

1078
01:16:31,487 --> 01:16:34,508
Saya selalu menjadi orang yang cinta damai.

1079
01:16:34,608 --> 01:16:37,224
Lebih sedikit ketika Anda hampir membunuh
pacar Bibi Maggie, kakek!

1080
01:16:37,324 --> 01:16:39,785
Pria ini datang
ke rumah berpakaian seperti Falang.

1081
01:16:39,885 --> 01:16:42,643
Dan saya selalu melakukannya
menjadi seorang Republikan yang terhormat!

1082
01:16:42,743 --> 01:16:44,389
Dia bukan pacarku,
dia merayuku.

1083
01:16:44,489 --> 01:16:47,497
Dan kamu, apa saudaramu
masuk ke dalam lemari, ketakutan setengah mati.

1084
01:16:47,597 --> 01:16:50,354
Itu sudah cukup
Margarita, itu bohong.

1085
01:16:50,454 --> 01:16:53,439
Itu benar.
Saat pacar Bibi Maggie datang,

1086
01:16:54,143 --> 01:16:56,335
Emilio dan aku
masuk ke dalam lemari, ketakutan setengah mati!

1087
01:16:56,370 --> 01:17:01,428
Federico Sanchez sangat tampan,
tapi dia melecehkanku selama ketidakhadiranku,

1088
01:17:01,528 --> 01:17:02,911
dan ayah
melarangnya untuk datang dan menemuiku.

1089
01:17:03,011 --> 01:17:04,395
Yang itu hanya ingin menidurimu.

1090
01:17:04,495 --> 01:17:06,346
Saya tidak menutup mata.

1091
01:17:06,446 --> 01:17:08,194
Dia sangat menyayangiku.

1092
01:17:08,294 --> 01:17:12,782
Dia begitu bersemangat... Suatu hari dia
datang ke sini ke rumah ini, mengatakan bahwa...

1093
01:17:12,882 --> 01:17:14,186
entah aku miliknya, atau milik orang lain.

1094
01:17:14,286 --> 01:17:15,791
Bayangkan, pada saat-saat itu.

1095
01:17:15,891 --> 01:17:19,208
Dia datang menodongkan pistol,
mengatakan dia akan membunuh kita semua...

1096
01:17:19,308 --> 01:17:20,768
jika dia tidak bisa membawa Bibi Margarita.

1097
01:17:20,868 --> 01:17:23,321
Dan paman dan aku bersembunyi di lemari!

1098
01:17:23,421 --> 01:17:25,613
Apakah dia menembak?
Bukankah kakek yang menembak?

1099
01:17:25,713 --> 01:17:28,109
Anda tidak tahu ketakutan saya di lemari itu.

1100
01:17:28,209 --> 01:17:30,100
Aku bahkan pipis.

1101
01:17:30,200 --> 01:17:33,192
Apakah kakek membunuhnya,
dan menguburnya di ruang bawah tanah?

1102
01:17:33,292 --> 01:17:36,369
Aku membunuhnya dengan tangan ini,
dan menguburkannya di ruang bawah tanah.

1103
01:17:36,469 --> 01:17:37,908
Anda terbawa suasana, ayah.

1104
01:17:38,008 --> 01:17:42,488
Anda tidak melewatkan apa pun,
Margarita, karena dia hanya seorang germo.

1105
01:17:43,962 --> 01:17:45,962
Tidak, tidak. Jangan macam-macam denganku.

1106
01:17:46,062 --> 01:17:49,460
Aku makan asparagus,
ketika Antonio masuk...

1107
01:17:49,762 --> 01:17:51,441
dengan perpustakaan di tangannya.

1108
01:17:51,476 --> 01:17:52,482
Dan saya, dengan kakinya,

1109
01:17:52,790 --> 01:17:56,390
Saya mengatakan kepadanya bahwa jika
dia tidak menawariku solusinya,

1110
01:17:56,490 --> 01:17:58,675
Saya tidak bermaksud menjajakan pengaruh.

1111
01:17:58,775 --> 01:18:01,466
Itu yang membuat saya bosan
sumber daya, penonjolan dan korupsi.

1112
01:18:01,566 --> 01:18:03,082
Tenanglah, Ayah!

1113
01:18:05,016 --> 01:18:07,016
Ada badai, Bibi.

1114
01:18:07,116 --> 01:18:08,768
Badai? Omong kosong!

1115
01:18:10,605 --> 01:18:14,272
Berengsek! Itu adalah
petir yang tidak berhenti!

1116
01:18:15,229 --> 01:18:18,429
Sejarah
selalu ditulis oleh para pemenang.

1117
01:18:20,831 --> 01:18:23,098
"Ada tertulis, istirahatlah dengan tenang."

1118
01:18:41,649 --> 01:18:45,282
"Bayangan
malam itu akan segera tiba. "

1119
01:18:46,216 --> 01:18:48,216
Mazmur 10, ayat dua.

1120
01:18:48,316 --> 01:18:50,140
“Hatiku terluka.”

1121
01:18:51,042 --> 01:18:53,042
Mazmur 102, ayat empat.

1122
01:19:00,086 --> 01:19:02,419
Yah, tidak ada yang terjadi di sini.

1123
01:19:03,671 --> 01:19:05,614
Mari kita mendinginkannya sedikit.

1124
01:19:12,135 --> 01:19:14,135
Dengarkan puisiku.

1125
01:19:17,367 --> 01:19:19,367
Apa yang kamu inginkan sekarang, Ayah?

1126
01:19:19,860 --> 01:19:22,593
Baiklah, aku ingin membacakan puisi terbaruku.

1127
01:19:34,329 --> 01:19:37,129
Dedikasinya sungguh sangat istimewa.

1128
01:19:39,009 --> 01:19:41,009
Ini untukmu, Antonico.

1129
01:19:41,109 --> 01:19:42,509
Bagiku, Kakek?

1130
01:19:44,247 --> 01:19:46,247
Hatiku terluka.

1131
01:19:47,629 --> 01:19:50,829
Dan hari-hariku begitu
seperti bayangan yang hilang.

1132
01:19:53,736 --> 01:19:57,003
Bayangan
malam menyembunyikan anak itu di dalam diriku.

1133
01:20:00,827 --> 01:20:03,560
Aku seperti burung yang kesepian di atap.

1134
01:20:16,612 --> 01:20:18,612
Emilito, nak!

1135
01:20:18,712 --> 01:20:20,152
Apa yang terjadi, kawan?

1136
01:20:20,472 --> 01:20:23,072
Kakek, dia tidak ada di rumah!

1137
01:20:23,512 --> 01:20:25,512
Emilito, nak, bangun!

1138
01:20:25,612 --> 01:20:27,076
Ada apa Bu, apa yang terjadi?

1139
01:20:27,176 --> 01:20:29,218
Ayo,
kamu perlu membantu menemukan kakek!

1140
01:20:38,019 --> 01:20:40,352
Dia belum pernah melakukan hal seperti itu.

1141
01:20:40,496 --> 01:20:43,829
Margarita, apakah kamu sudah bicara dengan Juan?

1142
01:20:43,929 --> 01:20:45,565
Ya, dia tahu
tidak ada apa-apa, tidak ada jejak kakek.

1143
01:20:47,810 --> 01:20:52,677
Sebelum memanggil polisi, lakukan
ada yang tahu di mana kakek berada?

1144
01:20:52,777 --> 01:20:54,823
Tidak Emilio,
Sudah kubilang, tidak ada yang tahu apa-apa.

1145
01:20:54,923 --> 01:20:57,367
saya khawatir
Margarita, ini pertama kalinya.

1146
01:20:57,467 --> 01:20:59,537
Emilito, apa kamu tahu sesuatu?

1147
01:20:59,637 --> 01:21:00,525
Biarkan aku tidur.

1148
01:21:00,625 --> 01:21:02,206
Emilito, aku bertanya!

1149
01:21:02,306 --> 01:21:04,546
Tidak, saya tidak tahu dimana dia!

1150
01:21:04,646 --> 01:21:05,487
Lalu jawab!

1151
01:21:05,587 --> 01:21:08,555
Dia mungkin belum pergi
terlalu jauh, aku akan mencarinya.

1152
01:21:08,655 --> 01:21:10,076
Di mana? Di sekitar Murcia, putri?

1153
01:21:10,176 --> 01:21:12,500
Tidak, di sana,
berdiri di sini kita tidak melakukan apa pun.

1154
01:21:12,600 --> 01:21:14,254
Aku tahu siapa yang tahu.

1155
01:21:14,354 --> 01:21:16,854
Bagaimana kamu bisa tahu?
Jangan memulai omong kosong itu.

1156
01:21:16,954 --> 01:21:18,106
Tinggalkan dia sendiri!

1157
01:21:19,604 --> 01:21:21,604
Siapa yang tahu, sayang?

1158
01:21:21,704 --> 01:21:22,648
Fuensantica.

1159
01:22:20,045 --> 01:22:22,045
Hai, Kakek!

1160
01:22:22,145 --> 01:22:23,880
Halo, Antonio!

1161
01:22:23,980 --> 01:22:25,910
Aku mengharapkanmu.

1162
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
Apakah kamu tersesat?

1163
01:22:28,561 --> 01:22:31,494
Ayah,
bolehkah kami tahu apa yang kamu lakukan di sini?

1164
01:22:31,594 --> 01:22:32,857
Menunggu.

1165
01:22:32,957 --> 01:22:34,455
Apa yang akan saya lakukan?

1166
01:22:35,211 --> 01:22:37,211
Aku kalah lagi, anakku.

1167
01:22:37,311 --> 01:22:39,035
Saya lupa segalanya.

1168
01:22:39,494 --> 01:22:42,427
Saya tidak tahu
dimana aku berada atau siapa aku.

1169
01:22:42,837 --> 01:22:45,104
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

1170
01:22:45,204 --> 01:22:48,016
Seluruh keluarga
sedang mencarimu, Ayah.

1171
01:22:48,172 --> 01:22:50,172
Anda lihat, inilah saya.

1172
01:22:50,272 --> 01:22:52,427
Tahukah kamu bagaimana aku tahu kamu ada di sini?

1173
01:22:53,131 --> 01:22:55,331
Karena aku tahu kamu suka pohon...

1174
01:22:57,461 --> 01:22:59,461
bunga dan birdie.

1175
01:23:01,033 --> 01:23:03,766
Saya ingin pergi ke laut, tetapi saya tersesat.

1176
01:23:04,363 --> 01:23:07,096
Saya ingin melihat laut untuk terakhir kalinya.

1177
01:23:07,243 --> 01:23:09,243
Aku akan membawamu ke laut, Ayah.

1178
01:23:14,124 --> 01:23:17,457
Hidup itu indah
saat kamu bernapas dengan baik, sayang.

1179
01:23:19,157 --> 01:23:21,290
Sekarang kamu pulang bersama kami, Ayah.

1180
01:23:23,454 --> 01:23:25,521
Jangan khawatir, itu tidak sepadan.

1181
01:23:25,621 --> 01:23:27,362
Saya baik-baik saja di sini.

1182
01:23:31,064 --> 01:23:33,131
Saya seekor gajah, Antonico.

1183
01:23:33,231 --> 01:23:34,638
Seekor gajah?

1184
01:23:34,738 --> 01:23:37,382
Jika dia bilang
dia seekor gajah, maka itu saja.

1185
01:23:38,434 --> 01:23:41,901
Saat gajah
sudah tua, mereka meninggalkan kawanannya,

1186
01:23:42,949 --> 01:23:44,949
dan pergi untuk mati.

1187
01:23:47,125 --> 01:23:51,258
Selama Emilio anakmu masih hidup,
kamu akan selalu bersama kami.

1188
01:23:51,358 --> 01:23:52,548
Benar, Manu?

1189
01:23:53,224 --> 01:23:55,557
Iya, ayo Kakek, pulanglah!

1190
01:23:55,657 --> 01:23:56,984
Bukan itu...

1191
01:23:58,832 --> 01:24:00,832
Kamu sudah lebih baik.

1192
01:24:02,262 --> 01:24:04,595
Ayolah, jangan terlalu malas, ayah.

1193
01:24:06,329 --> 01:24:08,329
Saya ingin pergi ke laut.

1194
01:24:08,429 --> 01:24:10,021
Tapi aku tersesat.

1195
01:24:10,121 --> 01:24:12,371
aku akan mengantarmu
ke laut, Ayah, aku janji.

1196
01:24:12,697 --> 01:24:14,697
Benar-benar?

1197
01:24:16,129 --> 01:24:18,262
Janji seorang Cebrian adalah...

1198
01:24:19,192 --> 01:24:21,192
Ya, itu adalah sebuah janji, bukan?

1199
01:24:21,292 --> 01:24:22,651
Sebuah kebenaran seperti kuil, Nak!

1200
01:24:22,751 --> 01:24:24,430
Keamanan untuk masa depan.

1201
01:24:24,967 --> 01:24:28,434
Transmisi suara,
legislator yang tidak kenal kompromi.

1202
01:24:29,365 --> 01:24:31,765
Mengatakan: kata suci, musik surgawi,

1203
01:24:31,865 --> 01:24:33,958
kesaksian, jaminan dan sumpah.

1204
01:24:34,058 --> 01:24:35,702
Pemungutan suara!

1205
01:24:37,950 --> 01:24:41,350
Suatu hari ayahku,
terjebak dalam beberapa surat kabar lama,

1206
01:24:42,112 --> 01:24:44,512
menemukan teks yang menarik perhatiannya.

1207
01:24:44,936 --> 01:24:47,069
Itu adalah teks yang ditulis dalam bahasa Arab.

1208
01:24:47,589 --> 01:24:49,589
Sejak zaman Metusalah.

1209
01:24:50,282 --> 01:24:52,615
Ketika dia berada dalam perang Maroko,

1210
01:24:52,715 --> 01:24:54,548
jam menelannya seperti dinding.

1211
01:24:54,648 --> 01:24:56,372
Teks itu mengatakan...

1212
01:24:57,114 --> 01:24:59,181
tempat harta karun dikuburkan.

1213
01:24:59,281 --> 01:25:01,367
Ketika dia kembali dari Maroko,

1214
01:25:02,287 --> 01:25:04,954
ayahku berbakti hati dan jiwa,

1215
01:25:05,367 --> 01:25:07,834
untuk menemukan harta karun orang Arab,

1216
01:25:07,934 --> 01:25:09,615
yang menurut teks...

1217
01:25:10,301 --> 01:25:13,168
dikuburkan di bawah pohon zaitun.

1218
01:25:14,138 --> 01:25:16,138
Dengan koordinat yang tepat.

1219
01:25:17,160 --> 01:25:20,627
Semua orang mengira ayahku gila.

1220
01:25:21,283 --> 01:25:23,483
Dan masalah itu telah dilupakan.

1221
01:25:24,689 --> 01:25:27,822
Tapi ayahku,
setelah banyak tikungan dan belokan,

1222
01:25:27,989 --> 01:25:29,989
menemukan harta karun itu.

1223
01:25:31,549 --> 01:25:33,549
Itu adalah harta karun yang luar biasa.

1224
01:25:33,649 --> 01:25:35,633
Dengan ratusan koin emas.

1225
01:25:37,421 --> 01:25:39,421
Dan permata yang tak ternilai harganya.

1226
01:25:40,494 --> 01:25:42,494
Dia tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

1227
01:25:43,278 --> 01:25:45,278
Dia diam seperti kuburan.

1228
01:25:45,378 --> 01:25:47,938
Seandainya orang mati bisa bicara.

1229
01:25:49,178 --> 01:25:52,111
Nah,
secara bertahap menjual harta itu,

1230
01:25:52,211 --> 01:25:54,049
di sana-sini,

1231
01:25:54,432 --> 01:25:57,099
dia memberikan karier kepada semua anaknya.

1232
01:25:57,199 --> 01:26:00,747
Dan masih merasa cukup
uang untuk membeli rumah di sini di Murcia.

1233
01:26:00,847 --> 01:26:02,687
Dan satu lagi di Urrutia,

1234
01:26:02,787 --> 01:26:03,943
di Laut Kecil.

1235
01:26:04,471 --> 01:26:06,471
Apakah itu benar, paman?

1236
01:26:08,901 --> 01:26:11,501
Nah,
jika kakek bilang begitu, itu mungkin.

1237
01:26:12,622 --> 01:26:14,822
Mungkin? Mungkin? Mengapa tidak?

1238
01:26:15,559 --> 01:26:17,559
Sampah yang terbawa angin.

1239
01:26:18,925 --> 01:26:20,925
Bulan dan bintang-bintang.

1240
01:26:21,025 --> 01:26:23,562
Siapakah emasnya, dan siapakah orang Arabnya?

1241
01:26:23,662 --> 01:26:26,946
Hal ini juga dikatakan tentang
berkokok dan tidak mengeluarkan telurnya.

1242
01:26:27,630 --> 01:26:30,830
Artinya:
yang menekan penutup kecil dengan keras.

1243
01:26:30,930 --> 01:26:33,990
Atau itu untuk melanjutkan
sebelumnya Anda tidak memiliki ide yang lebih jelas.

1244
01:26:34,090 --> 01:26:35,849
Apakah kamu mengerti sesuatu?

1245
01:26:35,949 --> 01:26:38,027
Dia mempercepat idenya.

1246
01:26:38,127 --> 01:26:41,867
Yang mengklaim alasannya
kata-katanya menjadi terbungkus di lidah.

1247
01:26:41,967 --> 01:26:43,155
menjalar!

1248
01:26:43,323 --> 01:26:47,123
Artinya, hidup adalah
tanaman merambat yang mengikat kita ke jurang maut.

1249
01:26:47,514 --> 01:26:49,514
Dan berbicara tentang jurang maut,

1250
01:26:50,325 --> 01:26:53,658
ada kedalaman
nafsu dan kedalaman neraka.

1251
01:27:39,945 --> 01:27:41,945
Besar!

1252
01:28:27,487 --> 01:28:29,487
Betapa indahnya hidup ini!

1253
01:28:38,397 --> 01:28:40,397
Betapa indahnya laut!

1254
01:28:52,790 --> 01:28:55,190
Betapa menyenangkannya ketika kamu baik-baik saja.

1255
01:30:08,381 --> 01:30:12,381
Sementara kami sedih
dengan pemisahan tubuh,

1256
01:30:12,481 --> 01:30:15,965
mereka yang memiliki
anugerah iman Kristen yang tak ternilai harganya...

1257
01:30:16,750 --> 01:30:20,083
berharap bisa dipertemukan kembali
bersamanya di rumah Ayah.

1258
01:30:20,183 --> 01:30:21,683
Kita harus menghibur diri kita sendiri,

1259
01:30:23,590 --> 01:30:28,523
saat kita berdoa kepada Tuhan
untuk menyambut saudara kita dalam rahmatnya.

1260
01:30:29,050 --> 01:30:32,783
dan untuk memberikan keluarganya,
dan semua orang yang berduka atas kematiannya,

1261
01:30:32,883 --> 01:30:34,537
penghiburan iman.

1262
01:30:34,672 --> 01:30:36,672
Mari kita sholat.

1263
01:30:36,924 --> 01:30:38,924
Tuhan kami dan Penebus kami,

1264
01:30:39,024 --> 01:30:44,253
yang menyerahkan dirimu sampai mati agar semuanya
manusia diselamatkan dan berpindah dari kematian ke kehidupan.

1265
01:30:44,635 --> 01:30:46,902
Pandanglah hamba-hambamu dengan baik.

1266
01:30:47,002 --> 01:30:49,140
- Sedih dengan meninggalnya...
- Ayah!

1267
01:30:49,240 --> 01:30:51,881
...siapa yang mencintainya,
datang kepadamu dengan percaya diri.

1268
01:30:53,170 --> 01:30:55,570
Anda, Tuhan, Anda satu-satunya orang suci.

1269
01:30:55,670 --> 01:30:58,058
Dan satu-satunya yang penuh belas kasihan.

1270
01:30:58,158 --> 01:30:59,043
Betapa kamu telah tumbuh, Manu!

1271
01:30:59,143 --> 01:31:01,752
Tampan sekali
kamu, kamu terlihat seperti laki-laki.

1272
01:31:04,611 --> 01:31:10,344
...dan jangan biarkan
Raja abadi, yang dalam baptisan adalah...

1273
01:31:10,699 --> 01:31:12,699
dimasukkan ke dalam
gerejamu, berpalinglah darimu.

1274
01:31:13,065 --> 01:31:15,132
Namun berkat kebaikanmu yang mulia...

1275
01:31:15,232 --> 01:31:18,282
beri mereka tempat
cahaya, kebahagiaan dan kedamaian.

1276
01:31:20,352 --> 01:31:23,685
Anda yang hidup
dan memerintah selama-lamanya, amin.

1277
01:31:26,332 --> 01:31:31,999
<i>Tiba-tiba aku menyadari kedatangan itu
orang tuaku telah menghancurkan sesuatu.</i>

1278
01:31:32,099 --> 01:31:34,547
<i>Sesuatu terjadi ketika mereka tiba.</i>

1279
01:31:34,647 --> 01:31:36,351
<i>Saya berbeda, saya telah berkembang.</i>

1280
01:31:36,807 --> 01:31:40,407
<i>Fuensanta
menatapku, dia juga telah berubah.</i>

1281
01:31:40,507 --> 01:31:42,261
<i>Dia sekarang
menatapku dengan sangat serius.</i>

1282
01:31:42,361 --> 01:31:45,751
<i>Mungkin
kita tidak akan pernah bertemu lagi.</i>

1283
01:31:45,851 --> 01:31:49,975
<i>tapi satu hal yang pasti:
jika orang tuaku tidak menjemputku,</i>

1284
01:31:50,075 --> 01:31:52,424
<i>Aku akan tinggal bersamanya sepanjang hidupku.</i>